Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] After checking your account I am glad to see that you have only one negative...
Original Texts
After checking your account I am glad to see that you have only one negative/neutral feedback that received which is related to order no.●●.
All the other negative feedbacks have been removed by your buyers or by our services.
Since you have not specified what kind of feedback you want to remove, to answer to your question, please find the following scenarios:
1. If you wish Ｂ to remove a (negative) feedback on the Product page, please send an email to "●●@●●
2. If you wish that a negative(1-2) or neutral(3) feedback on one of orders to be suppressed,
>> you can as buyer to remove it. He/She can remove it easily from his buyer accounrg following these steps:
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
お客様のアカウントを確認しましたが、ネガティブ／あいまいな評価が一つだけだったので安心いたしました。その評価は注文番号●●.に関連したものでした。
他のネガティブな評価は購入者もしくは弊社のサービスにより削除されています。
お客様はどの評価を削除されたいか明確にしておられませんので、お客様のご質問にお答えするために、以下の概要に沿って下さい。
1.商品ページのBよりの（ネガティブな）評価を削除されたい場合、●●@●● にメールをお送り下さい。
2.注文品に対するネガティブ(1~2)もしくはあいまいな(3)評価を表示されたくない場合、
＞＞購入者側から削除することができます。以下の手順を踏まえていただくことで購入者様が購入者アカウントより簡単に評価を削除することができます。
他のネガティブな評価は購入者もしくは弊社のサービスにより削除されています。
お客様はどの評価を削除されたいか明確にしておられませんので、お客様のご質問にお答えするために、以下の概要に沿って下さい。
1.商品ページのBよりの（ネガティブな）評価を削除されたい場合、●●@●● にメールをお送り下さい。
2.注文品に対するネガティブ(1~2)もしくはあいまいな(3)評価を表示されたくない場合、
＞＞購入者側から削除することができます。以下の手順を踏まえていただくことで購入者様が購入者アカウントより簡単に評価を削除することができます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 667letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.015
- Translation Time
- 14 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
