Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your message. Then I'll...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your message. Then I'll buy 3 pieces. Please send me the PayPa...

Original Texts
ご連絡有難うございます。

それでは、商品を3個購入します。　
paypalの請求書を送ってください。

宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your contact.

Three items wil be bought as you requested.
Please send us the bills of Paypal

Sincerely.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please check in the elevator stopped on the second floor. The waist water hole can be seen only by stopping the elevator on the second floor. We appreciate your kindness. We have one thing to ask you, which is from yesterday appodeal managing screen has not been working, and it is in a situation of sales cannot be checked nor setting can be changed. I contacted the account manager but ther...
Japanese → English
Currently, I'm in the middle of the procedures for transferring to your bank. The inspection for overseas shipping fee became quite strict since last year, so it seems like the inspection will take a bit more time. I think I should be able to transfer by the end of this week at the latest. Once the transfer procedures are complete I'll notify you ASAP. I really apologize for making you wait.
Japanese → English
We are sorry, but we cannot do such thing. Once again, we cannot make a refund unless you ship the item to Japan. That's Amazon's rule. Why can't you understand that? There is no financial burden on you. Amazon guarantees it. Please take a picture of the proof of shipping and attach it to your email. Then, I will process your refund right away.
Japanese → English
3. As a rule, personnel training at the management level follows company standards. However, for the training of employees below managers, and sending staff to outside agencies, the human resources at the head office must be consulted beforehand. When outside dispatch is recognized by self-application, the ratio of expenses shouldered will be common to the group.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

血液は人体の生命活動に欠かせない物質の基礎です。血液中には人体に必要な各種の養分が含まれており、全身の臓器や組織に養分を送り届けます。何らかの原因で気血不足になった場合、めまいや手足のしびれ・けいれん、動悸、不眠、顔面蒼白、唇が青くなる、皮膚や頭髪が乾燥する等の症状が出ることがあります。

さくらんぼは果物の中でも、一番多くの鉄分を含んでいます。鉄分は血液中のヘモグロビンやミオグロビンの材料で、人体の免疫、タンパク質合成、エネルギー代謝の過程で大きな役割を担っています。さくらんぼを日常的に摂取すれば、体に必要な鉄分を補ってヘモグロビンの再生を促すことができます。これにより、鉄分不足による貧血を予防できるばかりか、皮膚のターンオーバーを改善し、補血による美容効果が期待できます。
Chinese (Simplified) → Japanese
今日明日には発注する予定なので、必要な個数を調べています。現在の在庫は300のオニキスブラックが15個、300のルビーレッドが15個です。これらも必要があれば、割引した値段で販売します。これから数ヶ月の間に、あなたも含めた購入者がいくつVitamixを購入するのか調べ、注文数を最大にしたいと思っています。Dysonの売り上げは在庫バランスの調整後大きく向上しました。取り扱い業者は今後も追加していく予定です。

容器と、今後数ヶ月のVItamixの購入予定数の件、ご連絡ください。
English → Japanese
#Golf Xcess
ゴルフクラブ五本を返送いただきましたが、こちらからの送付時と異なる状態になっています。貴社の側で傷がつけられたようです。
第一に、Tour Debtでは傷のついた品物の発送は決していたしません。
第二に、内二つの傷は大変目立つものであり、やはり弊社では決して発送しないものです。
次回の貴社からの注文時に、返送いただいたクラブをそちらへお送り返させていただきます。

#marcus1
こんにちは。bombsquadgolf.comのサイトが大きく更新されることについて、連絡させていただきました。
Hossとわたしでサイトを一新しています。フォーラムも新しくなりました。サイトには強力な最高のサーバーを利用しています。文字通り、以前のサーバーの100倍以上強力なサーバーです。
English → Japanese
拝啓

商品のEMS便での郵送、ありがとうございます！　大変感謝しているのですが、受け取った商品について一点質問があります。太鼓コントローラですが、接続に問題がないにも関わらず、叩いても反応がありません。
商品の交換は可能でしょうか。
English → Japanese