Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. It's a b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. It's a beautiful HORN. I'm looking forward to re...

Original Texts
連絡を頂いてありがとうございます。素晴らしいＨＯＲNですね。到着を楽しみに待ってます。
autumn
Translated by autumn
Thank you for your e-mail message. What a great HORN! I'm looking forward to it arriving at my doorstep.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A Japanese forwarder will do for the customs for me, but maybe it needs the invoice, ingredient table and explanation of processing. If it is in time, it would be grateful if you pack the documents with this shipping. If something happens I will tell you. Thank you for your help. Please have a good time. Everywhere, in the car, room and closet, there is a natural clean scent surrounds. ...
Japanese → English
It is sudden news, but the LINE account has been stopped. Update notifications will now be via Twitter or e-mail. Please register from the video summary section. What is most upsetting about LINE going is that I once could interact with everyone via chat video or via replying to messages. It is not possible to do that anymore. Therefore, please comment on this video in...
Japanese → English
I checked the translation of the "a" file. It's perfect content to my thinking. The translation is now done. Good work over a long time. I want to enter your name in the game credits as the Arabic translator. What do you think. If it's okay with you it would be great if you could tell me what name to put.
Japanese → English
8,B is also in our business similar to A this time. But MSD has requested us to check the mistake about MF. As I will attached the current situation of MF. If details of it have been changed, please let me know. 1. Changed part 2. Document where I can see the change (MBR, CTF and others). 3. Changed time 4. Influence to quality
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English