Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. don't have mental peace.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] don't have mental peace.

Original Texts
精神的余裕がない。
jaytee
Translated by jaytee
I'm too stressed out to feel at ease.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
9letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.81
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That's right. I have to use Chitose airport which is connection from Haneda airport. I don't have a choice to use Chitose airport because it is quite far from my house to Wakkanai airport. Please continue to book for the air ticket of Chitose airport. Thanks.
Japanese → English
I never knew there is a damage due to the flooding in Taiwan. Wasn't your office affected the damage? I hope you all are safe. As there isn't any of topics but, I think I will make a business trip to Taiwan this coming September or October. As the business in mainland China has been dropping and it may affect also to Taiwan I suppose. But regardless of the current business situation, I bel...
Japanese → English
Thank for the meeting 2 days ago even though you must have been exhausted. We were just about to ask you regarding the contract documents including the NDA. As we've talked in the meeting, we are currently in the middle doing the legal body establishment procedure, it will be established on June 30. The company name written in the contract document we received is the name that is owned by ...
Japanese → English
He has negotiated with the manufacturer to be able to handle his inventory and sell the goods to his customers. He has a large amount of inventory and is in trouble. Can we negotiate with the manufacturer that we can take back the goods? He will not sell any more goods to us at a lower price. Can you please confirm with the manufacturer that we can deal with him directly? He is old and wants a ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English