Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! Just today I noticed that in i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello! Just today I noticed that in invoitse was given a wrong email paypal.P...

Original Texts
Hello! Just today I noticed that in invoitse was given a wrong email paypal.Please correct translated address sales@******.net on sales@******.COM I'm sorry.
Dear friend. What is the method of shipment you want to choose? Normal ground shipping, delivery time 20 days, cost, or maybe you want to get an item faster, I can send it by express mail (EMS, FedeX) but it will cost more.
Please correct PayPal address transaction on sales@westernbid.com

jsmanami
Translated by jsmanami
こんにちは！今日送り状に書いてあるpaypalのメールアドレスが間違っていることに気が付きました。翻訳文のアドレス、sales@*****.netをsales@******.COMに訂正してください、すみません。
さて親愛なるあなた、発送の方法はどちらがいいですか？通常便ですと配達まで20日、配送料がかかります。もしくは商品をもっと早く入手したい場合は速達便（EMS、FedEx）でも送れますが配送料はもう少しかかります。
sales@westerbid.comでの取引のPaypalアドレス変更をお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
445letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.02
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jsmanami jsmanami
Starter
文章の意図が伝わりやすい丁寧な翻訳を心がけています。
学生時代に出会った通訳・翻訳の世界、翻訳家を目指し日々勉強中です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please can you send an email to gtsclearance at fedex dot com. In the subject field you should write 774313551460. Please can you attach in the email a copy of the sale invoice (in pdf form) from PayPal. If you have any other receipts or information showing the true value of the watch please give it to Fed Ex in this email. Please tell them that you marked the value of the watch in the wrong c...
English → Japanese
For the trainer, InfoGym allows the creation of workout routines and meal plans for the client. InfoGym launched in late 2014 and have 80,000 end-users and total revenue of S$300,000 (US$214, 868). It is seeking funding to replicate and scale what it claims is already a proven system in Singapore and Asia. 3. Eventory Boasting the youngest team of the startups on show, with the trio of Co-fo...
English → Japanese
They are shipping today but at the moment they are still finishing up printing the logos. I will send you tracking once its available. Ask me to send your new price guide if you have not received. It goes into effect on Sept 4th,2018 no old pricing will be honored after this date if its a standard price guide item.
English → Japanese
This photography hacks video is on how to utilize a small space and still get professional looking reborn photographs – and, without any fancy props!!! Building off the original framework for everything you need to know about building your reborn doll business, this video delves deeper into some of the aspects of the business side that you can utilize and put into practice RIGHT NOW to radicall...
English → Japanese

jsmanami's Public Translations

Hiroshi様、この度はご不便をおかけして申し訳ありません。私宛にあなたの質問が送られてきたことを嬉しく思っています。あなたが素晴らしい１日をお過ごしになっていることを願っております。

現在私どもは国際クレジットカードでのお支払いをお受けすることができますが、発送はアメリカ合衆国とその国の領土内の住所宛てのみとなっております。
English → Japanese
彼の記者会見はそのスタイルで有名だった―アイゼンハワー軍司令官はどんな質問をされてもその全ての指令を明らかにし、2、3の美しく磨かれ洗練された文で状況を述べ、方針を説明することができた。10年後、彼の称讃者であった同じジャーナリスト達が、アイゼンハワー大統領を公衆侮辱罪で拘束した。彼は決して質問に対応せず、彼らが訴えるには、何か他の事を際限なく長々と話した。
そして彼らは彼がちぐはぐで文法を無視した回答でキングズ・イングリッシュを屠殺していると言って常に彼をあざ笑った。
どうやらアイゼンハワーは彼が読み手であって聞き手ではない事がわかっていなかったようだ。
English → Japanese
このオークションはヴィンテージもののバービー人形、９体を含むセットです。６０年代、７０年代、８０年代のもので、丁寧に扱われた使用感のあるきれいで良い状態のものです。そのうちのいくつかの人形には問題点がありますが、飾るには良い状態です。６０年代の人形にはポニーテールが切られているポニーテールバービーがあり、足が曲がっていますが、耳が緑色になっておらず、首に割れもありません。バブルカットバービーは耳が緑色になっていますが、首の割れはなく、右手と左足に少し目立たない傷があります。このオークションは２体のマリブーバービー、マリブースキッパー、ケーシー（片方の脚が膝のところで割れているので脚は曲がりません。頭の片面の耳が大きく緑色になっています）の７０年代のバービーと、他に３体の８０年代の人形を含みます。

ほとんどが手作りの服の特別なバッグとともに、２個のヴィンテージバービーケースが含まれます。
English → Japanese
私はもうその財布を４つ注文しました。それらは中古品です。
明日または火曜日までには届くはずです。
あなたのために用意しているもう一つのバッグは、私が購入してまだ私の店にある２つの×です。
スピーチをしてアメリカ中をかなり移動していますが、大丈夫です。メッセージは受け取れます。
さてどうしますか？
△はあなたのために入手(keep?取っておく、という意味かと思います)するつもりですし、それらに適正な値段をつけてくれるのを待っています。

(文から察するに英語のネイティブの方ではないと思われます…)
English → Japanese