conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please tell me the shape of the conne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please tell me the shape of the connector. Is it a type to stick a cable in...

Original Texts
コネクタの形状を教えてください。
ケーブルを突き刺す（挿し込む）タイプでしょうか？
それとも挟みこむタイプでしょうか？
lyunuyayo
Translated by lyunuyayo
Please tell me the shape of the connector.
Is it a type to stick a cable into (plug)?
or a type to clip?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Priya. J-san, Thanks for your detail answer. I cannot find "apply for access here." which I had been explained in the registration process of Developer Key: Where do I click? I put the image of the screen at the attached "1." I would like to use the software of the external vendor in this time. However, “AccessDenied” incurs just in Developer ID　819132084384. I can use another v...
Japanese → English
Huh? Did it become native feedback? I'm so sorry. How can I change it to a positive feedback? If it's possible system-wise then please let me do it. I'll try researching a little but if you know how please do tell me. I apologize for the hassle.
Japanese → English
Regarding the shipping the item, We will inspect using the Skype after completion of the item. In some case, there might be some we need to revise during the inspection. Please prepare the request for the container after implementing the inspection. For the next order as attached, please. About the order. Would it be possible to have a meeting over the Skype at around 3.30pm today? I a...
Japanese → English
※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift. 　(Available while supplies last.) ※In case the restaurant is crowded, only takeout orders will be accepted. ※Please park your car in the nearby parking lot. ※For inquiries, please contact the respective store.
Japanese → English

lyunuyayo's Public Translations

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
German → Japanese
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
English → Japanese
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
English → Japanese
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
German → Japanese