Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The Shibokusa Co-ownership Union split in two in 1974 as a result of differen...
Original Texts
忍草入会組合は７４年に権利主張の相違から分裂。天野重知氏が率いて抗議活動を継続する第一組合でなく、富士吉田市、山中湖村と協調して演習場の段階的返還の立場から、国との経済闘争にシフトした離反組の第二組合が次第に主流派となっていった。
２００３年には母の会会長の渡辺喜美江さん、天野重知氏が相次いで死去。メンバーの高齢化も進み、０６年以降は活動を停止していた。
「資金も力も人もなくなった。美恵さんと二人で闘争をやめることを決めた」という豊徳元会長。「忍草の農民として闘ってきたことに後悔はない。ただ、組織がなくなってしまったことが惨めで悔しい。これで北富士の闘争の火は消えた」とかみしめるように語った。
２００３年には母の会会長の渡辺喜美江さん、天野重知氏が相次いで死去。メンバーの高齢化も進み、０６年以降は活動を停止していた。
「資金も力も人もなくなった。美恵さんと二人で闘争をやめることを決めた」という豊徳元会長。「忍草の農民として闘ってきたことに後悔はない。ただ、組織がなくなってしまったことが惨めで悔しい。これで北富士の闘争の火は消えた」とかみしめるように語った。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
The Shibokusa Co-ownership Union split in two in 1974 as a result of differences in their respective demands for the right of co-ownership of the land. The First Union, which continued its protest under the leadership of Shigenori Amano, was gradually surpassed by the defecting Second Union, which shifted its focus from the phased return of the Training Grounds in cooperation with Fuji Yoshida city and Yamanaka-ko Village, to an economic struggle against the national government.
In 2003, both the Mothers’ Club president Kimie Watanabe and Shigenori Amano passed away. The union members were aging and they stopped their activity in 2006.
“We lost both funds and people, so Ms. Amano and I decided to stop our struggle.” said President Hotokugen. “I don’t regret fighting as a farmer in Shibokusa. It’s just that I feel miserable and frustrated that our organization is lost. The light for the Kitafuji Struggle is put out now,” he said with bitterness.
(I actually do not know how to read the name 豊徳元 and tentatively translated it as 'Hotokugen.' )
In 2003, both the Mothers’ Club president Kimie Watanabe and Shigenori Amano passed away. The union members were aging and they stopped their activity in 2006.
“We lost both funds and people, so Ms. Amano and I decided to stop our struggle.” said President Hotokugen. “I don’t regret fighting as a farmer in Shibokusa. It’s just that I feel miserable and frustrated that our organization is lost. The light for the Kitafuji Struggle is put out now,” he said with bitterness.
(I actually do not know how to read the name 豊徳元 and tentatively translated it as 'Hotokugen.' )
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 302letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $27.18
- Translation Time
- about 23 hours
Characteristics of Translations through Conyac
