Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Kind of amazing how the insurance com...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Kind of amazing how the insurance company appear completely befuddled by the ...

Original Texts
Kind of amazing how the insurance company appear completely befuddled by the concept of a newborn without a SSN.
haradako
Translated by haradako
社会保障番号がない新生児に対するコンセプトによってすっかり混乱させる、こんな保険会社が登場するなんて不思議です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
haradako haradako
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I started receiving the goods today and had one question. I am showing we owed you 10 #S4403, 10 #S4410 and 10 #S4412 from a previous back order. On the new order you added 10 more of all 3 of those items. Do, did you want me to ship 20 of each style? Or, did we only need to send 10 of each style and credit back the difference? Thanks again
English → Japanese
Bitcoin transaction service Coinbase enters Asia via Singapore As a way of celebrating the launch, Coinbase will waive retail conversion fees for Singaporeans through September 9 Popular Bitcoin wallet and exchange service Coinbase has entered the Asian market for the first time today and expanded its global payment service to Singapore. Singaporeans can now buy and sell Bitcoin investments ...
English → Japanese
I am working on your doll clothes. Are the boy outfits all for one doll? If so, I could save you some money by making the hat and booties go with all the outfits. If they are for more than one doll, I will make booties for each outfit. The same for the girl outfits.
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, Receiving your mail is our pleasure sir, no matter what it said :) For black handle , you want us to find or make 1 for you to check right?? As I said that to make the black one, it takes time about several days, so I asked you to accept the white handles for only samples so that they are stuffed today in time. But for the official order, we have time to arrange black handle...
English → Japanese

haradako's Public Translations

完璧なバランスと信望の贈り物

その素晴らしい魅力の品物は芸術的な意匠の施された高価なプレゼントボックスに入っています。鮮やかな青に塗られた木造りの中に、金でＷＡＴＥＲＭＡＮのロゴが転写されています。中にある豪華なラインのトレイはEDSON 125 ans Limited Editionから贈られ、傍らには限定ナンバーのカードがあります。深い感銘を与える誉高い贈り物です。
English → Japanese
私が思う詐欺の手口

疑うことを知らない外国人が日本の芸能界に興味をもつことは詐欺業界に入るための最高の手立てとして私見のためにいつも参照します。仲介人は芸能界の魅力で無知な外国人をそそのかすことによる大規模な供給をあてにします。

私見によれば、あなたはサインします。彼らはあなたの情報や写真を持っています。あなたの予定がどれほど空いているかを尋ねます。これが鍵となります。なぜなら彼らはスケジュールが空いていて公になっている人がほしいからです。彼らは仕事のあと二ヶ月間給料が出ると告げます。そして三井住友銀行の口座が必要になります。彼らはあなたの銀行口座の情報を疑い深く尋ねるようなことはしないでしょう。実のところ、あなたはその情報を何回も与えなければならなくなります。電話でメールで、そして時には直接に。
English → Japanese
Factory-New Colemanの４－Ｄ　ＸＰＳ　ハイテクレッドランタンです。ロー設定で３００時間使用できる設計になっています。多くの使用者にとって素晴らしいものとなっています。長持ちするようにつくられています。※詳細をよりお知らせするための他の画像を見てください。海外発送可能です。※別に入れられたこのランタンの６Ｖ充電パックを見てください。
English → Japanese
なぜこんなことをする・・・空の伝言だけの荷物・・・なぜこんなことをする・・・神が怖くないのか・・・津波によってお前の国に起こったこと、お前の行いによって他の人に起こったことを見よ。お前に任せ、私を悲しませたことにお前は何をした？どうなったんだ？それにしてもたくさんのことを起こしいつも私を悲しませるお前に折り合いをつけるつもりである。私は見栄っ張りの追放を容赦するつもりはない。（もう一度送って３つの瓶があれば、それによってだけ私は喜び、許せるだろう）

荷物を待つ
English → Japanese