Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Sixty-Year Battle of Claiming Commonage Mie Amano, the "Last Witness" of t...
Original Texts
入会権訴え波瀾の６０年
北富士闘争“最後の証人”天野美恵さん死去
闘争の歴史風化を懸念
陸上自衛隊北富士演習場の入会権を主張し、長年にわたり国や県と闘争を続けてきた「忍草母の会」で事務局長を務めた天野美恵さん＝忍野村忍草＝が亡くなり、７日、富士吉田市内で告別式が行われた。８５歳だった。美恵さんは母の会の中心的な存在で、かすりもんぺにすげがさ姿で、先頭に立って「先人たちの土地を返せ」と訴え続けた。闘争は指導者だった天野重知氏、母の会会長の渡辺喜美江さんらシンボル的なリーダーが相次いで世を去ったことで衰退し、３年前に活動を停止した。「忍野村のために闘ってきたので、後悔はないが、若い世代が闘争の歴史を知らないことが悔しい」。北富士闘争の“最後の生き証人”は最後まで歴史の風化を懸念していた。
北富士闘争“最後の証人”天野美恵さん死去
闘争の歴史風化を懸念
陸上自衛隊北富士演習場の入会権を主張し、長年にわたり国や県と闘争を続けてきた「忍草母の会」で事務局長を務めた天野美恵さん＝忍野村忍草＝が亡くなり、７日、富士吉田市内で告別式が行われた。８５歳だった。美恵さんは母の会の中心的な存在で、かすりもんぺにすげがさ姿で、先頭に立って「先人たちの土地を返せ」と訴え続けた。闘争は指導者だった天野重知氏、母の会会長の渡辺喜美江さんらシンボル的なリーダーが相次いで世を去ったことで衰退し、３年前に活動を停止した。「忍野村のために闘ってきたので、後悔はないが、若い世代が闘争の歴史を知らないことが悔しい」。北富士闘争の“最後の生き証人”は最後まで歴史の風化を懸念していた。
Sixty-Year Battle of Claiming Commonage
Mie Amano, the "Last Witness" of the Kitafuji Conflict, Passes Away
She Feared the Conflict Would Slip into Oblivion Throuth Time
Mie Amano, of Oshino-Oshikusa Town, the executive officer of the organization "Mothers of Oshikusa" died, ending her long battle against Yamanashi Prefecture and the State claiming the commonage of Kitafuji drill field held by Japan Ground Self-Defense Force. Her memorial service was held in Fuji-Yoshida City on October 7. She was 85.
She played the central role in "Mothers of Oshikusa," always dressed in the traditional Japanese female workers' pants and wide-rimmed crested cap, she restlessly led the organization claiming "the land of our ancestors to be returned."
The conflict itself had already been ebbing away--the organization discontinued its activity three years ago after the series of deaths of the symbolic figures like Shigenori Amano, the fater of the struggle, and Kimie Watanabe, the Director of "Mothers of Oshikisa."
"I have no regret, having been able to carry on our struggle for Oshino-Village. I just hate to see the yonger generation is growing up without any historical knowledge of our struggle," once said Amano, the last living witness. To her last moment she was worried this piece of history would be lost in oblivion.
Mie Amano, the "Last Witness" of the Kitafuji Conflict, Passes Away
She Feared the Conflict Would Slip into Oblivion Throuth Time
Mie Amano, of Oshino-Oshikusa Town, the executive officer of the organization "Mothers of Oshikusa" died, ending her long battle against Yamanashi Prefecture and the State claiming the commonage of Kitafuji drill field held by Japan Ground Self-Defense Force. Her memorial service was held in Fuji-Yoshida City on October 7. She was 85.
She played the central role in "Mothers of Oshikusa," always dressed in the traditional Japanese female workers' pants and wide-rimmed crested cap, she restlessly led the organization claiming "the land of our ancestors to be returned."
The conflict itself had already been ebbing away--the organization discontinued its activity three years ago after the series of deaths of the symbolic figures like Shigenori Amano, the fater of the struggle, and Kimie Watanabe, the Director of "Mothers of Oshikisa."
"I have no regret, having been able to carry on our struggle for Oshino-Village. I just hate to see the yonger generation is growing up without any historical knowledge of our struggle," once said Amano, the last living witness. To her last moment she was worried this piece of history would be lost in oblivion.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 349letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $31.41
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
jaytee
早朝に翻訳してます。
Characteristics of Translations through Conyac
