conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is the track records of support to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is the track records of support to the financial institution. We support t...

Original Texts
金融機関への支援実績です。Dollar cost averagingのプロモーションの支援をしています。/顧客向けレターの制作/従業員研修/セミナー用資料の素材提供/書籍化の支援/顧客向けコラム連載
junnyt
Translated by junnyt
This is the performance to show how much support tehy gave to the finantial institutions.
We also support the promotion of Dollar cost averaging.

Produce the letters for customers/job training for employees/provide some materials for seminars/support for publications/serialize columns for customers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Re: Trouble for 310003 wood chair Is it available for you to hold a meeting with us at 4:00PM as Vietnamese time (or 6:00PM as Japanese time) tomorrow about the trouble for 310003 wood chair? (If possible, our Vietnamese interpreter will accompany with me and hold a skype meeting) We're waiting for your reply.
Japanese → English
You mentioned that I need to order other models in case of out of order. However, I just need to purchase the quantity that is available in stock. I don't need to purchase other models as a replacement. So, I'd like you to check and see if my order is in stock prior to payment. Once I decide the quantity, I'd like to complete the payment. Would it be all right? I will transfer money usi...
Japanese → English
I am very sorry for the sudden call. I'm calling to talk to you in person about the email I sent you the other day regarding the visit. I am grateful to you both, Tomas and Oscar for their help in getting the contract signed. I would like to express my thankfulness to you both directly for the kindness and meet you both when it is free. I'd also be happy to discuss the next project regarding...
Japanese → English
Even though there are several inquiries, I am sorry for not replying earlier. At the moment A is processed with A type, usually the date comes out right away is not possible. (I will do it at once, but it would take 1 or 2 days.) Could you please wait for a little longer. Also, as for your inquiry, pleas let me know which one needs first to be done in order? I am sorry for our convenience, ...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English