Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] How can I pay to one of your merchants? In order to make payments with EcoC...
Original Texts
How can I pay to one of your merchants?
In order to make payments with EcoCard to our merchants you should
Be registered with both ? EcoCard and merchant
Your EcoCard account should be properly funded. If not, check Step-by-Step instructions on Depositing
Go to the "MyEco" Section on www.ecocard.com and sign into EcoCard account using your username and password
Choose "Transfer To Merchant" section from the left-hand menu
To make a payment to merchant you need to fill in the form
Choose account number from drop-down list Note: You will see the available transfer amount right below. If you choose another account with different currency, the amount will be automatically converted into the chosen account currency
In order to make payments with EcoCard to our merchants you should
Be registered with both ? EcoCard and merchant
Your EcoCard account should be properly funded. If not, check Step-by-Step instructions on Depositing
Go to the "MyEco" Section on www.ecocard.com and sign into EcoCard account using your username and password
Choose "Transfer To Merchant" section from the left-hand menu
To make a payment to merchant you need to fill in the form
Choose account number from drop-down list Note: You will see the available transfer amount right below. If you choose another account with different currency, the amount will be automatically converted into the chosen account currency
加盟店への支払い方法にはどのようなものがありますか？
EcoCardによって私どもの加盟店に支払いを行っていただく際には、次の方法によっていただく必要があります
EcoCardと加盟店の両方に登録するのですか？
EcoCard口座に適正に入金されている必要があります。そうでない場合は、入金時の手順案内をご覧ください。
www.ecocard.comにおいて"MyEco"Sectionに行き、あなたのユーザー名とパスワードでEcoCard口座にサインインしてください。
左側のメニューから「加盟店への支払い」の部分をお選びください。
加盟店への支払いを行うには、フォームに入力する必要があります。
ドロップダウンリストから口座番号をお選びください。ご注意：振替可能額がすぐ下に表示されます。他通貨の他の口座を選んだ場合、金額は自動的に選択された口座の通貨に換算されます。
EcoCardによって私どもの加盟店に支払いを行っていただく際には、次の方法によっていただく必要があります
EcoCardと加盟店の両方に登録するのですか？
EcoCard口座に適正に入金されている必要があります。そうでない場合は、入金時の手順案内をご覧ください。
www.ecocard.comにおいて"MyEco"Sectionに行き、あなたのユーザー名とパスワードでEcoCard口座にサインインしてください。
左側のメニューから「加盟店への支払い」の部分をお選びください。
加盟店への支払いを行うには、フォームに入力する必要があります。
ドロップダウンリストから口座番号をお選びください。ご注意：振替可能額がすぐ下に表示されます。他通貨の他の口座を選んだ場合、金額は自動的に選択された口座の通貨に換算されます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 713letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.05
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
shewkey
評価のほうぜひお願いします。励み／反省にさせていただきます。
Characteristics of Translations through Conyac
