conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Vintage Barbie Miniature Reference Bo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Vintage Barbie Miniature Reference Books Included in this lot of Miniatur...

Original Texts
Vintage Barbie Miniature Reference Books

Included in this lot of Miniatures I believe were done by Rebecca Brosdahl, is as follows The Collectors Encyclopedia of Barbie Doll & Collectibles, Barbie Fashion Vol 1, Barbie Bazaar September-October 1990, The World Of Barbie Dolls, and 2 Booklets 1 single head booklet and the other is the World Of Barbie Fashion 9 face booklet.
These are all Barbie sized miniatures of the actual covers of all of these, the books have blank pages inside, the little booklets have nothing inside, these look great as finishing touches in you Barbie Dioramas fun for Barbie's coffee table or bookshelf.
I bought these quite a while ago, they were never displayed


alohaboy
Translated by alohaboy
ビンテージバービー小型参考図書

レベッカ・ブロスダルによるものと思われる、この沢山のミニチュアに含まれものはバービー人形コレクターズ百科事典、バービーファッションVol1、1990年9月から10月に行われた、世界バービー人形バービーバザー、そして2冊の小冊子、ひとつは表紙の小冊子、もうひとつはバービーファッションの世界という９ページの小冊子。
これらは、すべてこれらのすべての実際のカバーのバービー-サイズのミニチュアです、これらの本はブランクのページが中にあります、小さな小冊子は中に何も含まれていません、これらはあなたのようなバービージオラマ・ファンのためのための、たいへよく仕上げられた作りのバービーのコーヒーテーブルや本棚です。
私は、これらをしばらく前に買いました。それらは決して飾られませんでした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
690letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.525
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
alohaboy alohaboy

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting ○○　regarding placing orders. We apologize for the difficulty you are having placing your order. Here are some trouble shooting tips that may help : -Please clear the cookies and cache in your web browser. -Try checking out on a different browser. If the issue persists, we invite you to call us at ○○○　so we may assist you further. We have been experiencing a large numbe...
English → Japanese
Obtaining bitcoins works just like obtaining any other currency. You can sell something you already have for them. You can ask your existing employer to pay you in Bitcoin.The easiest way is to just buy them on one of our trusted Bitcoin exchanges. Using and spending bitcoins is easy. The first step is finding the businesses that accept Bitcoin’s easy, instant and secure payment system. More a...
English → Japanese
My recent order for item 333127185106 - tracking number RX04115JP,RX04112JP - got stuck in customs. To claim it I need printable versions of the invoice and the corresponding receipt (with both the amount payed, 285$, and the payment conformation). Would it be possible to have them emailed as soon as possible?
English → Japanese
Hi As we mentioned, we don't have any PAGANI. So we WILL NOT SHIP PAGANI to you. We will reimburse you the amount that you paid for the Pagani as below (The amount you have had from Auction in Japan 10800 JPY + Damaged Claim from USPS Carrier). Thank you!
English → Japanese

alohaboy's Public Translations

This mail is about the matter different from the matter of a wristwatch.

I'm sending this mail about the matter of a filter.

I wouldn't like to return the goods.

There are also choices of return as last way, but when I order once again after return,it also takes days and effort.

Because I have a big injury of the box of this product, I think that I want you to send the box which is in condition not to be damaged to my address of Japan.

In that way I am the most thankful if I get it.

When it is difficult, I examine it again.

Thanking you in advance.
Japanese → English
I fax a certificate copy for status of the accounts. Because I hold the, besides, different account of the account that I stop now, it is on the common certificate of two accounts. In addition, I send an identity certificate because my wife has an account. This is because the address certificate becomes the same thing. The account that I am related to becomes above-mentioned three. (as for two, oneself, one are wives.) I hope that a stopping account becomes effective as soon as possible.
Japanese → English
Does not the main body have the noticeable scratches and stain?
Japanese → English
私は誠意のある売り手です。あなたはわたしのすべてのレビューを見る事ができます。わたしはあなたを失望させようとしているのではありませんが、どうぞ私の事を理解していただき、私の場所に記入して下さい。普通郵便で送るので遅くなりますが、わたしは調査を依頼しましたのでいくらかの情報が１週間ほどで知らされると期待しています。または、小包みが到着するか、または、それが紛失したかをお知らせします。わたしはあなたの代金を返金しますが少々お待ちください。私のアカウントからあなたのアカウントに代金を送ったり送られたりを幾度か繰り返し、わたしたちは共に損失を出してしまい、その状態にとどまっています。
あなたがご理解してくださることを感謝します。
English → Japanese