Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry. It isn't assumed to use th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry. It isn't assumed to use this application in such goal.I think that...

Original Texts
申し訳ありません。
本アプリはそのような目的で使うことは想定されていません。
リンクが生成されてから短い期間であれば他のユーザーでもアイコンは表示されるとおもいます。
ただし、アイコンが作成できたとしても電話、SMS、Eメールの機能は動作しませんのでご了承下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I apologize for that.
The application is not developed for the purpose of use.
After a link added, other users can see the icon for a brief period.
Even if the icon is apperaed, the function of call, SMS and E-mail is not available.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For shipping FBA to Amazon Mexico, we shipped package by UPS to Texas. The tracking number is ◯◯. However, it cannot be delivered as suite number is not clear. We are sorry to trouble you but could you tell suite number to UPS? Thank you.
Japanese → English
I am not sure what you are talking about, but I have never experienced any problem with this address even though I have made many deals on eBay. Please send the item to this address of Japan.
Japanese → English
1. Such a horrible story. Because you neglected to take an action, it was automatically cancelled on the discogs system and I ended up receiving a negative rating. What can you do to fix this? 2. Such a horrible story. The seller issued a wrong iinvoice and notified a new one is on its way, but while I was waiting for it, I was not able to get a hold of the seller. After all the time ran out...
Japanese → English
Thank you for your support. I will send a list of size you had sent to me in April this year by PDF. The number about petite size is listed on the left of this list of size. I will also send a list where number of size of petite is listed is colored with blue. May I ask you to check it?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

支払いはXXに送られるはずです。これは住所です。
もし支払いを取り消すのであれば、もう一度正規メールアドレスのシステムを通して支払請求書をお送り。また、この度は誠に申し訳ございませんでした。なぜこのようなことが起きたのか確かではありません。
English → Japanese
What will you do if you are told you don’t have much time left?
Having dialysis treatment means the patient has 10 years of life left.
Information saves life.
If you or your loved family has told you or they don’t have much time left by doctor because an organ transplant is impossible in home country, what will you do?
I can save my family.
Because I have the Information.
Japanese → English
As concerns kidney, patients with diabetic kidney disease are increasing at an alarming rate because of aging society, etc. The patients who have dialysis treatment are rapidly increasing every year, it is said that more than 2 millions patients are under treatment.
Most patients can only accept the very hard situation.
Even when they are in a situation like that, however, some of them try to leave for abroad for their life and improvement of their life based on information they have.
Japanese → English
Now, what is the information they need?
We, Support center will give you all the information we have. Citizens in the world can get just a few of the information. It was really hard for us to get this kind of information before.
The information we have is relating to the patients’ life directly, so we decide to disclose the information.
Japanese → English