conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It will create a space all your own. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It will create a space all your own. It is made of a wicker (rattan). Anoth...

Original Texts
自分だけの空間を作り出します。
籐（ラタン）でできています。
部屋の中に、もう1つの部屋ができあがります。

これは栓抜きです。
小悪魔をモチーフにしています。
ボクたちがあけちゃうよー。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It will create a space all your own.
It is made of a wicker (rattan).
Another room will be created in a room.

This is a bottle opener.
It is in the motif of a small devil.
We're gonna open it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question. When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?
Japanese → English
I hope this email finds you well. I saw it on the news that Corona virus was spreading in Turkey as well. A week before my email to you, it was spreading so fast around the world. It seems that Tokyo will also lock down. For the past 2 weeks, I've been working at home. Are you, your family and the staff members at the hospital doing well? If you are short of surgical masks, plea...
Japanese → English
First, we collect statistics on the number of passengers at the station. Next, enter "station name + bread" in Google map and count the number of bakery openings displayed by station. Next, the number of people getting on and off at the station and the number of bakeries displayed are divided, and the number of people getting on and off at each bakery is sorted in descending order. The...
Japanese → English
I confirmed the insurance for the post office. It says that the international e-packet lite has no insurance. There is no insurance against getting wet or being damaged for the item. That should be handled by the seller side. If the item got damp or damaged by the shock during shipping, the shipping should be done by putting things in the plastic bag and placed in the box for instance rather th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English