conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We leave YC set up as it will be on D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We leave YC set up as it will be on Demo Day, and we're there most days well ...

Original Texts
We leave YC set up as it will be on Demo Day, and we're there most days well into the night as founders come in and rehearse successive versions of their presentations.
shewkey
Translated by shewkey
我々はYCをDemo Dayの時の状態にしておき、そして創設者たちが入場し、継続的な形式のプレゼンテーションのリハーサルを行う際、我々はほぼ毎日夜遅くまでそこに立ち会う。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shewkey shewkey
Starter
評価のほうぜひお願いします。励み／反省にさせていただきます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Our company is a poster production company calls "oo" We have our own business license，workplace,machine etc We sell the poster to Japan also,normally we use China post or GZ post to ship the item,it may take 10days to receive it by Japan buyer If the order is more than $60,then we will send the poster by EMS,normally it may take 4-7 days to receive the item.EMS takes a high service charge,if...
English → Japanese
The package will be very small and from our experience smaller packages are usually left alone and untouched. I have tried shipping this way a few times now to the USA via DHL and all is well, so I think it may be the best way to handle this. Furthermore, I will reduce the amount of the total on the commercial invoice I attach with each shipment to make the total around $100 USD only, and I th...
English → Japanese
Now we are living and working in Tokyo.Everything is good but when we travelled to Kyoto we realized we love to live there.The life style,environment beauty miss my life in my country.Again when we travelled to Okinawa everything was same like my country. So we love to live out of Tokyo i am very happy after coming here in japan, in all time i see people are happy and loughing Convenience C...
English → Japanese
Your disbursement of 100 USD has been delayed because the credit or debit card registered to your account is no longer valid. Your card may have expired, or the billing address may have changed. A valid credit or debit card helps authenticate you when funds from your sales on the site are transferred to your bank account. Your card may also be used to pay for any outstanding Amazon fees. You ...
English → Japanese

shewkey's Public Translations

ジェームス・B・バラードはセントルイス連邦準備銀行の第１２代総裁です。彼は２００６年３月１日に始まった在任期間の残りを勤めています。バラード博士はセントルイス連邦準備銀行の総裁を、２００８年４月１日にウィリアム・プールから引き継ぎました。
English → Japanese
下の縁に小さなへこみがある他は良い状態で、これを写真でご覧いただけるように努めました。
小さいもので、ほとんど見えません。
両側の取っ手とも、すべて傷はありません。
マッピン&ウェッブのロゴがはっきりと刻印されており、銅に銀めっきされたものです。
English → Japanese
クレジットカードでの支払いが完了しない場合は、あなたが○○○で入力した名前、有効期限、郵便番号が銀行側の情報と完全には一致しない場合に、発行銀行が取引を拒否したことが考えられます。

有効となる支払情報が３日以内に到着しなければなりません。そうでない場合ご注文はキャンセルされます。

発行銀行においてあなたの口座情報を確認しましたら、すみやかに下のリンクに従って支払いの再送信をしてください。

お願いがあった場合、新しい支払方法の作成をご選択し、お使いになりたい支払い方法の完全な情報を入力することをおすすめいたします。

http://www.○○○
English → Japanese
Is there a so serious scratch that causes playback failure, such as needle skipping or repeating a particular portion by needle stuck?
Japanese → English