conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your concern about our well-being after the earthquake. The t...

This requests contains 76 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( zhizi , kotae , shewkey ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by shogo at 15 Mar 2011 at 18:19 3403 views
Time left: Finished

地震の心配ありがとう！
先週、先生からも連絡がありました。
私と妻は５月にアメリカに行きますので、先生と会う予定です。
その時にあなたとも会えると嬉しいです！

Thank you for your concern about our well-being after the earthquake.
The teacher also contacted me last week.
My wife and I are visiting the U.S. in May, and we will meet the teacher.
It would be great if we could meet you in May, too.

先生と知人の方に会うのが、奥様とお二人で会うのか、それともご本人さまだけが会うのか分からなかったので、２人で会うという翻訳文にしています。

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime