Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Date of beginning communication, Comm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Date of beginning communication, Communication type, Total amount of communic...

Original Texts
通信開始日時、　通信種別、　通信データ量、　割引種別、　利用国エリア、メール送信、　海外宛利用分、地域名、利用金額、使用開始時間、お客様番号、　6月作成
kdpe8m
Translated by kdpe8m
Date of beginning communication, Communication type, Total amount of communication data, Discount type, User nation, Sending mail, Charge for communicating with abroad, Area, Charge, Time of beginning to use, Customer number, Made in June

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kdpe8m kdpe8m

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A large amount of rust has occurred on the screws and to the rear of the scissors. Please use brass for the screws and scissors, and take due measures against rusting.
Japanese → English
Thank you for arranging to deliver samples. I have a question, is the base stick of sample B this time * type that you sent me before? Or, is it the sticks of A to C in the e-mail you sent me on May 17? If grape fruit flower oil has the effect to remove the odor, it would be so happy find to me. However, if it soaks into essence, I am afraid whether it smokes or volatilize to thicken the ...
Japanese → English
Due to the significant decrease in transportation capacity under the influence of COVID-19, it is taking a tremendously long time for shipment (Even the EMS, which is handled as express delivery, is estimating a maximum of four-month delivery time). So we are not able to even obtain the tracking number (International shipping to America has been suspended as of Apr 24). At the time when you pla...
Japanese → English
We purchase shoes from manufacturers directly. If the items are defect, we should report the manufacturer. Please send me the photos all parts of shoes, and the part having trouble, and the parts written the item number of the shoes box. Also, please send me the picture of the shipping slip (the invoice, and the part of writing the address) that I sent you. Thank you for your cooperation.
Japanese → English

kdpe8m's Public Translations

The U.S.‐Japan Security Treaty was revised to be specified U.S's obligation to defend Japan and U.S.-Japan joint defence was confirmed.
Japanese → English
People understand little, but they forget quickly.
Advertisements should be limited in a short priod of time and repeat it again and again.
To repeat the most simple concept thouthand times is the only way to make them remember it.
Japanese → English
IT産業は単に競争の激しい仕事環境であるだけではなく、また私たちが行うその仕事は人々の日々の健康に影響を与える。
したがって私たちは皆、芯になる強力な価値を持っていなければならない。
例えば私は、さまざまな出来事を理解し、会社に新しいシステムを展開するため、何度も国内外を旅行している。
English → Japanese
滑らかに加工された地面は人類後期における発明だ。
それは新石器時代や青銅器時代における洗練された道具や、陶器の製作法、石を規則的に接合する建築法の発達を伴っている。あるいはこのような地面は、これらの道具を神通力を帯びたものとして使用した結果できたものなのかもしれない。
English → Japanese