Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The personal information you provide ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The personal information you provide will be handled properly to be used for ...

Original Texts
記載いただいた個人情報は適切に管理し、参加証を発送するための連絡先情報及び受付のご本人確認のための情報として利用させていただきます。ご本人の同意なしにその他の目的での利用・提供はいたしません。
jaytee
Translated by jaytee
The personal information you provide will be handled properly to be used for the mailing the certification ticket as well as for verifying your identification at the reception, and in no case be used or given for any other purpose without your consent.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes! I think so too. One boy doll of 21 inches. One girl baby of 11.8 inches. 3 sets of clothes for 11.8 inches. Although I have some other children I want to order, at the present, I will order these two dolls.
Japanese → English
It will be difficult to shorten my address within 40 characters. The address shown below should be fine, but when you add Tokyo and Japan, they will be more than 40. Please do not forget to add the phone number. Address:XXX
Japanese → English
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 I have informed the manufacturer that there was a printing problem. 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 In case a printing problem is encountered, the manufacturer will inspect the printer. そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 A check will also be done to see if the problem lies in the printer itself or elsewhere. プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 The printer head, b...
Japanese → English
Thank you for your email. Our company does not possess a reseller's permit. I understand that in order to obtain a reseller's permit, we will require a Tax ID from America. As our company is a Japanese corporation, we submit our tax reports in Japan. Because of this, we would not be able to have a Tax ID, so we cannot obtain a reseller's permit. As might be expected, is it the case that ou...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English