conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Order Number ooo I had checked del...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Order Number ooo I had checked delivery status of above item and the deliv...

Original Texts
注文番号　○○○
この商品ですが、
配送の状況を確認したところ、
２月２８日　９：５３分に御社へ配達完了となっています。

この商品の、受け取りは確認できていますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Order number ○○○
Regarding this product, I checked the shipping status and the deliver has delivered on February 28th, 9:53 a.m.

Did you confirm receiving of this product?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Kara-san, Thank you for your reply. If except sending to an address registered account, it needs to register newly DTH and I understand I need its charges. The present account address is in Japan. Is it possible to do this address to an American one? I do not want several addresses, but only one, a California address. Also, if I cannot change the registered account address, are items shi...
Japanese → English
・Did you have an impressive episode that you just happened to have passed by? ・Do computer programmer tend to start typing without any of flowchart or coding all at once? I want to know how those guys do coding ? ・What was the cause of quitting their job just 3 days after entering the company? ・Do you think who is a philosopher who points out severely for the instincts for human? ・As the ...
Japanese → English
In spite of having set but I am afraid that I will not be able to join because of emergency meeting for the certain time. In addition, I learn there is a misunderstanding as I have checked this issue internally. For the plan I will use the current value without acquiring the decreasing of A. Therefore I will use the given value at this time. I am sorry but can I make sure the attached one i...
Japanese → English
I received the item today. I regret to file a complaint against damage on it. Some of the figures which you sent me are damaged. They have been laid beneath a heavy book. I would like to remind you to rectify your reckless handling. I would like to request a refund for the total of the prices as they were expensive for the set. I would like to hear from you. Thank you very much.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English