conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our framework is designed on the conc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our framework is designed on the concept of flexible costomizability and with...

Original Texts
私たちのフレームワークは、柔軟なカスタマイズ性にを念頭に設計されており、ミュージシャンが自分たちの世界観に合致した、オリジナリティあふれるアプリケーションを作ることができます。あなたのアルバムをアプリケーションにするのか、あなたのディスコグラフィをアプリケーションにするのか、何を作るかはあなた次第です。アプリケーションを手にされるファンの方々にとっても魅力的なアプリケーションを作りましょう
miracle_wave
Translated by miracle_wave
Our framework has been designed so you can customize applications flexibly, which allows you to make your creative applications that fit the way the musicians express their own world. Do you want to make an application of your albums? Or an application of your discography? It is up to you! Why don't you make fascinating appplications for your fans?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.64
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
miracle_wave miracle_wave
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please let me know about the following items. Are all orders are taking by A office now? Is A office the one to decide which office location the items are shipped from? Will it be possible to ship from your office in the future? Is there any plan to change the production location for each A, B, and C brand? Also, I would like to ask you to do the following. Please make sure to forwa...
Japanese → English
Configuring the Youtube API key will display only the latest Widgets without trouble but other than that becomes an error and won't be displayed. Not only pages but displaying administration screens will also result in error. Removing the API key won't result in an error. Isn't it a bug from the plugin? I have verified the following: 1. Other plugins have all stopped 2. The cache has bee...
Japanese → English
When you have more than 200,000 yen at the time of business in Japan, there are many times when you need to submit your purchase details, and I want you to prepare INVOICE in advance. As follows I want you to create INVOICE as [fee] with the date about one month ago for $60 of the handling fee. This time, please give FedEx only the send-off and commercial invoicing that I created. Ple...
Japanese → English
I understand the quality of your companies products. I have a customer that would like to purchase 2 of either your 40 inch or 43 inch displays. The due date is the 26th of March. Do you have them in stock? I made a request before as well, but is it possible to have the settings set to a Japanese language android beforehand? Could you tell me the price of the display together with the posta...
Japanese → English

miracle_wave's Public Translations

Hello.
I have a question about the member registration.
For "Signup for membership", I have no idea which option I should chose from Premium, Wholesale, Friends and Family.
Would you please tell me the meaning of each option?
Japanese → English
Hello.
I would like to buy your items from this Web site.
I am thinking about purchasing the items into Japan, but the shipping cost shown in the shipping cart is $104, which is too expensive for me to buy them.
If I could buy them cheaper, I could purchase from you continuously from now on.
The International Small Flat Rate Box of UPS is about $13.
Wouldn't it be as cheap as that?
Japanese → English
Text encoding that can be read depends on the text editor or application you use.
If text gets garbled, change the text encoding.
Since Windows built-in note application does not support a new line code in any text encoding, you need to use other text editor.
When sending e-mail with a text file attached,
if its title or user ID contains characters that doesn't exist in the selected text encoding, the text file will not be attached.
(Example: Selecting ASCII or Latin when it contains Japanese)
Japanese → English
- If your password or user ID doesn't contain a comma, select this.
- If your password or user ID contains a comma, select this.
- Select this if you want to manage them in Excel or Numbers.
- This is useful when you save them as the text file.
- Paste them in the mail body as plain text. Text file will not be attached.
Japanese → English