[Translation from English to Japanese ] id just like to explain whats going on with the case. on tuesday i took it...

Original Text / English

id just like to explain whats going on with the case.

on tuesday i took it in for postage but apparently australia post have very strict size of box that they post, and the box i'd organised was 3 cm too large. ive spent most of this week searching for an appropriate box, but still no avail. if i cant find anything by monday this week, i'll refund you $30 for having to wait this long.

Translation / Japanese

この問題についてどうなっているのかを説明させてください。

火曜日に発送しようと郵便局に持って行ったのですが、どうもオーストラリア郵便局は発送する箱の大きさにとても厳しいみたいで、私の用意した箱では3センチ大きかったのです。今週ずっと丁度いい大きさの箱を探していたのですが、まだ見つかっていません。今週の月曜日までに探せなければ、長い間待たせてしまったお詫びに30ドルを返金します。

Translation / Japanese

この件に関して説明させてください。

火曜日に郵送するために持っていったのですが、オーストラリアの郵便局は郵送する箱の寸法に非常に厳しくて、こちらで準備した箱が3cm大きすぎることがわかりました。今週のほとんどを費やして、適切な箱を探したのですが、まだ見つかりません。次の月曜までに見つからない場合は、長くお待たせして迷惑をかけてしまったので、30ドル返金させていただきます。

Translation / Japanese

本件の経過についてご説明したいと思います。

火曜日に発送するために持ちだしたのですが、オーストラリアの郵便は取り扱う箱のサイズに厳格なようで、私の準備したものは3cm超過していました。今週のほとんどをかけて適切な箱を探したのですがまだ見つかっていません。今週の月曜日までに何も見つけられなかった場合は、お待たせした代償として$30をご返金します。