conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I packed it so well! Please send back...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I packed it so well! Please send back to Amy Foraker 1502 Lower Muscatine Ave...

Original Texts
I packed it so well! Please send back to Amy Foraker 1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240 upon receipt I will give full refund.

noriko
Translated by noriko
その荷物はしっかりと梱包したのですが。
品物を　Amy Foraker 1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240
までご返送ください。受け取り次第、全額を返金いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.105
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
noriko noriko
Starter (High)
プログラミングの仕事をしています。
翻訳の勉強にと登録しました。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If I order this today can you ship this to Thailand fastest way possible. Arrival before 22nd of December? I would pay ebay gift card or money in account or cash in my paypal (cash in my paypal already so not credit or bank etc..) ship to would be Bangkok Thailand 10900 I will pay for other shipping but is this in stock in your hands now and can ship now
English → Japanese
We are sorry for a bit delay shipment ETD :7th July , ETA 15th July Please find the draft documents in attached file , we separated 2 parts - All documents for this container , please refer to “Doc.pdf” - 2 Invoice as your requirement , please refer to “INVOICE.pdf” Thanks to check and let us know all documents are ok for your side then we will make original documents By the way , ...
English → Japanese
Hi, do you really want to pay Euro 38 for shipping? My registration is in Progress, I'l'l get in touch, sorry.
English → Japanese
Hello I want 1 model only . So are you already got from yahoo? If not, please buy from carmodel because it is cheaper. Thank you Oh no! Sorry may I cancel the chameleon car? I am really sorry i mistake the version. I only want PEARL WHITE I am sorry. Hung I take the chameleon car. Also if carmodel shop reply their version. Please tell me too. Thank you Ok I take the chameleon...
English → Japanese

noriko's Public Translations

顧客相手の企業にはかなりの前進が必要だ。ある程度の時代のニーズに乗らなけらばならない。Instagramではないにしても何かそういったもの利用する必要があるだろう。投資会社（または彼らの配偶者や子供や親戚）が企業名を耳にしたことがなければ、先行きは厳しい。

どちらの場合も、Series Aの投資家たちは一丸となった取り組みを望んでいる。大企業との有利な取引から大物を引き出せないでいるなら、勝算は低いだろう。
English → Japanese
肝心なこと

投資家と投資拡大についての意見を交わす時期だと思うなら、必ず下調べを怠らないようにすること。投資拡大のための資力を請うことは、これまで市場での挑戦を低く見積もってきたということ、より厳しいSeries A の情勢のなかではさらに時間が必要だということ、またはそのどちらをも意味する。いずれにせよ、必ず新しい計画を特有のSeries Aに求められるマイルストーンとすること。資金拡大を、学期末レポートの提出の延長を先生に頼むときのように捉えること。説得力のある理由でうまく計らえる学生であれば、一つの好機を得るだろう。だが二つ得ることはまれだ。
English → Japanese
Micah RosenbloomはFounder Collectiveの業務執行委員である。Founder Collectiveはケンブリッジとニューヨークに拠点を置くベンチャーキャピタル企業で、これまでに150の企業に投資を行ってきた。その中にはUberや Buzzfeed、HotelTonightが含まれる。@MicahJay1で彼をフォローしよう。
English → Japanese
なぜ資金拡大が資金調達の新たな標準となりつつあるのか

何年もの間、起業は「Series A Crunch」によって決定的となるだろうと考えられてきた。これは資金調達の急増の自然の成り行きで、Series A獲得のますます高いハードルも伴った。業界観測筋は、企業が次々に倒れるという壮大なスケールの列車事故を目撃することになるだろうと考えてきた。しかし市場は問題を解決するための新たな商品を生み出した。資金拡大である。
English → Japanese