Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. That is wierd. When I have checked, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] That is wierd. When I have checked, my registeration for ebay is in Japan......

Original Texts
おかしいですね。
こちらで確認してもｅｂａｙの登録は日本に変わっていますが…。
ｅｂａｙで何か不具合があったのかもしれません。
ebayで支払い手続きに進んでいくときにも、
発送先を変えるところがありますのでそこで操作してみます。
ですから試しに総額のインボイスを送ってください。
それでもうまく支払手続きができない場合は
他の方法を考えたいと思います。
宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It's strange.
I checked and the registration on eBay has changed to Japan...
It may have some troubles with eBay.
When I go to the payment process on eBay, there is a function to change a shipping address, so I will try it there.
So please try to send me the total invoice.
If the payment process doesn't work, I would like to think another way.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please allow me to explain about our dealings with you again. P-PICK is under normal dealings. We are not offering free shipping for these items. As you have purchased P-PICK and also indicated that you would like to purchase 5 types of N-Pick, we can offer free shipping for 5 types of N-Pick only, in appreciation of multiple purchases. We will not charge you for shipping of 5 types...
Japanese → English
Is our price for the purchase same as others, right? If the price is higher than others, you don't have any of advantage to buy from us, do you ? If we would offer at higher price without knowing that, our reputation would be getting worse. When we will ship at the same timing with others to be shipped, the shipping cost can be saved and we don't have to pay any extra. For shipping from Osa...
Japanese → English
We can only supply our products as parts. We aren't involved in the design of this equipment at all, so we don't know what kind of concept it was designed for. Therefore, we can't answer any questions. Please check with the engineering company in charge of the design. Because our answer doesn't take any responsibility if any equipment malfunction occurs. Also, the inspection is only for appeara...
Japanese → English
① Nice to meet you! Thank you for listing the item I am interested in. I will buy both items of 〇. Could you make the cost for one $140? Thus the total will be $280. Can the items be shipped together for a fee of $50? The shipping address is in Japan. Thank you for your consideration. ② Thank you for your consideration. Let me know if you ever change your mind. Kind regards
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English