conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support. There is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support. There is a restriction for eBay's account. The ...

Original Texts
いつもお世話になってます。

ebayのアカウントが制限されました。

先日、やっとリミットアップできこれからだったのですが・・

以前に身分書等の書類も提出しました。

私はebayで生計をたてております。

制限はとても困ります。

より早く解除してください。

私は紳士的にebay上で販売をしております。

早々のご対応宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your continuing support.

My eBay account is suspended.

It could finally increase the selling limit the other day and the harvest is going to be from now but・・・・

I have submitted the documents for personal verification and others before.

I am living on the business at eBay.

I am in very serious trouble right now due to the suspension.

Please lift the suspension..

I am selling at eBay with gentlemanlike manner.

I really would like to request your prompt action on this matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This time I will purchase only 2 records I ordered, so please kindly send these to me. The address to send is the PASADENA's one. Yet, I'll be here until the end of this month and I will move to other address, I want you to send me as soon as possible. Please do not forget to inform me the tracking number. Again I appreciate your continued support.
Japanese → English
I am Mio Tomoda, who is the daughter of Isao Tomoda. I would like to confirm whether my father belonged to you around 1970. Can you please tell me if my father's works, such as his drawings, are still preserved or not? Thank you very much.
Japanese → English
I don't understand very well what kind of document I should submit. So, can you please check the specific document which I need? I think you may not make a final payment (10%) unless you approve the final drawing, but I would like to claim for your payment if it would take longer. If you have any idea to make the approval process smooth, please let me know. Can you please tell me the cu...
Japanese → English
The table is hard to understand partially as including calculations are completed in cells. The formula of calculation was disassembled in some parts. Also, there is an inclusion of changing numbers while the revision of calculation was made. Also, I revised errors for items of expenditure as pointed out yesterday. The corrected part is in yellow. The calculation of M was based on A. The num...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese