conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Like I've said before, the shipping f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Like I've said before, the shipping fee is for the seller to set. My shippin...

Original Texts

前にも言いましたが、送料の設定するかは、販売者の自由です

他の販売者とくらべれば、送料を高くしている分、商品価格を大幅に下げています。

他に販売している人が数多くいたのに、なぜ私を選んだのですか？

送料が高いと分かっていて、なぜ注文したのですか？

あなたがその価格に同意した証拠であり、後で文句を言うのは間違っています

送料が高いと思ったのでしたら、私から注文しなければいいだけです

そう思いませんか？

自分の過ちを、私に押しつけようとしていませんか？

お願いですから評価の訂正をしてください。
newbie_translator
Translated by newbie_translator
I also previously mentioned that the shipping fee is set up by the seller.

The product price has greatly dropped for the one's with the high shipping fee compared to other sellers.

There are a lot of sellers so why choose me?

Why order if the shipping fee is higher?

There is proof that you have agreed to that price so it is wrong to complain afterwards.

It is alright not to order from me if you think that the shipping fee is too expensive.

Don't you think so too?

Please do not impose your own mistake on me.

So please kindly correct the amount.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How come the awarded item is still listed?
Japanese → English
The items that received the warning are as follow. In order to list a kitchen knife, you need to ship it using the age verification at delivery (AVD) service. I received this warning because I didn't know about Amazon's policy or UK law. I referred to Amazon's policy and the website operated by the United Kingdom, and made enough about the age-restricted products and their categories.
Japanese → English
A little bit late but I want to, tell you this. 〇〇, my series is a 10th anniversary since the first sale. I appreciate your continued support. I am more than happy that this performance has been acted on Instagram by a lot of people since then. As I am not familiar with English, I can not deliver my performance other than Japanese. Despite that, I am so impressed to know my perform...
Japanese → English
Is there a convenient day for you among the following? I apologize for the limited options. These are the results after checking the availability of the Japanese members from 7/8 to 7/12.
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English