Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Therefor,as a starter how about the c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Therefor,as a starter how about the concept of introduction of Japanese cultu...

Original Texts
そのため、まずは、貴社商品の画像を活用しながら、日本の文化全般について紹介する、ということをコンセプトとしてはいかがでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
For that reason, firstly, how would you feel about the concept of introducing Japanese culture through the use of your images?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Also, I don't know what to do because I have become unable to login to my account since the following message appeared at the end of last year. [Error message body] I have inquired about this matter several times but after being told that I will be replied to by email I still have not received any reply. Can't you tell me what I should do to restore my account? Hoping for your kind respons...
Japanese → English
Thank you very much for issuing the registration procedure proof (recommendation letter) to Mark the other day. I am Yamada in A Co. Ltd., who introduced a job to Mark. I am contacting you on behalf of him. Since you covered the cost of the envelope when you posted the proof, I am enclosing a new envelope with this letter. Thank you very much.
Japanese → English
After exchanging emails with Amazon for a long time, I finally am able to list items again! I do appreciate your help. I may get a suspension in the future again, but for now, I will do my best to sell out all the goods on hand. About question 1, I'm not sure if I should send the goods on hand to Amazon warehouse as I can not judge they are good ones. It would be great if I could test ...
Japanese → English
Hello, I apologize for the repeated inquiries. The inspection agency has requested additional information. Please provide the external and internal diameter measurements for the [O-ring1] from LADIS. Also, do you have an image of the O-ring1 by itself? The images of the parts you sent the other day did not include an individual image of the O-ring1. I’m sorry for the inconvenience, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
Japanese → English
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
Japanese → English
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
Japanese → English
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
Japanese → English