Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Sorry for the delay to resp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Sorry for the delay to respond. In the previous email, it looks li...

Original Texts
こんにちわ
返事が遅くなりすいません。
以前のメールで、文字にエラーがでたようなので再度記載します。
もしまたエラーがでるとこまるので、御社のＵＲＬも下記に張り付けておきます。

headbanger
Translated by headbanger
Hello,

Sorry for the delay to respond.
In the previous email, it looks like there were errors in letters, so I'm sending it over to you again.
Just in case you see some errors again, I have copied your website's URL below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
3 minutes
Freelancer
headbanger headbanger
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
Thanks as always. I will buy 40 units of item A in this time, so could you discount? If you don't discount, I will purchase item A. Please consider. Thanks.
Japanese → English
I transferred money on April 15th, but you said that you have not confirmed its arrival yet. I am sorry to have caused you an inconvenience. It must be due to the fact that it is difficult for all the Japanese banks to transfer money abroad from April. As tomorrow is a national holiday in Japan, I will go and check at the window of the bank where I arranged for transferring the money on Thursd...
Japanese → English
I am sorry for being late in reply. It was a holiday in Japan. I plan to order 4000～6000 units of S size and 3000～4000 units of L size after checking the samples. I also confirmed the graphic version. There are no problems concerning the sizes. Please confirm the payment for the samples I remitted today. When you have done the preparation for the shipment of the samples, I will arrange th...
Japanese → English

headbanger's Public Translations

Sorry for the inconveniences. I have refunded a full amount, so please check your paypal account.
Also, please agree on paypal's cancelation procedure. Thank you.

-----
We have refunded $30 to you, so please check your papal account.
Please leave a positive feedback on ebay.

---

We sincerely apologize for not being able to send you a refund. It has been really busy for Christmas.
We will refund you the $28 you overpaid to us.
Japanese → English
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？
English → Japanese
Thanks for your offer.
I can't do $500, but I can offer you $550 shipped.
If that's good for you, please make offer on the item's page.
Thank you!
--------------------------
$530 is the best I can offer.
I can't go any lower than that.
Japanese → English
We have shipped your order today.
Please wait until the package gets delivered.

We haven't confirmed your payment yet, so please check your status.

It may be from wrong email address being used.
Here's the paypal ID.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

If you can let me know your paypal email address, I can send you an invoice.

Sorry for the trouble, and we appreciate your cooperation for smooth transaction.
Japanese → English