Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending the list. Does...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending the list. Does your firm have a home page? If so, ple...

Original Texts
リストの送付ありがとう。

あなたの会社のホームページはありますか？
あればＵＲＬを教えてください。

あなたは日本のAmazonのセラー何人に販売しますか？
あまりたくさんに売ると価格競争になります。

支払いはPayＰalでいいですか？

私はフロリダに住所があります。
フロリダの場合と日本の場合と送料はいくらですか？

信頼関係が構築できるまでは小額の取引になります。

問題ないですか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for sending me the list.

Do you have a company website?
If you have, let me the URL address.

How many Japanese sellers on Amazon will you sell it?
If it is too many, price will be in competition.

Could I make a payment by PayPal?

I have my address in Florida.
Kindly tell me how much will the shipping cost incur for both destinations of Florida and Japan.

I will have transaction in a small amount until building a confidential relationship with you.

Is this OK for you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received two boxes of quest bars in a smaller size carbon box. Order sheet wasn’t enclosed with it. I thought the rest four boxes and the order sheet would come later on but it hasn’t come yet. The items I ordered on 18th January and 21st January have come already. I thought it might have been my order mistake and looked at the order history yet I found I ordered six boxes. Have...
Japanese → English
In the bag is the bill and memorandum of receipt of donations for Ise Jingu Shrine, food costs, as well as the remaining travel expenses. “White” became popular in the city and loved by everyone, but died three years later. It is an event from 1804 to 1831. There are other stories which remain throughout the country, and people along the highway were concerned about dogs who came on beh...
Japanese → English
It is good to communicate with you again. How are you? I am fine. May I order "Teegan Toddler Kit by Ping Lau" now? If I can, how much will be including the shipping charge to Japan if you can make the "Teegan" in attached picture?
Japanese → English
*To reduce makeup smudging. *To prevent from face shining.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。
English → Japanese
Eコマースが業界でブームになっているため、中国ビジネスのエコシステムと環境は全体的にとても前向きだ。上海市役所は支援に積極的であり、上海地区で営業している E コマース企業を信頼している。

従業員には幸せでいて欲しい。自分自身の能力をさらに伸ばして企業家のように活動して欲しい。多くの変化があり人々はつねに習得することを求められるこの環境、楽しさと遊び心に満ちた挑戦ができる環境で企業家としてのキャリアを提供するには、この業界は十分に幸運だ。
English → Japanese
テスト
English → Japanese
Hello, I am ○○.

I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.

I apologize for the inconvenience for this.


I have opened a corporate account at your bank.

And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.

I would like to know my ID.

The security code is 1111111.

I am the identical person, this is ○○○.

Would you need me any other information to provide?

If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
Japanese → English