Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am very troubled. This is regard...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am very troubled. This is regarding this pending order. The settled c...

Original Texts
私はとても困っています。

それはこの保留されている注文に関してです。

決済したカードは発行して間もないカードで、そちらが希望する明細情報は、発行して間もないということもあり未だに明細書がない状態です。
よってＦＡＸで送ることが出来ません。

明細が届くまでに多くの日が経ちます。

お願いです。
私は確かにこの注文の購入意思があります。
この保留を解除していただけないでしょうか？

カード会社にはＦＡＸでの送信依頼を断られました。

他に手段があれば教えてください。

今後もそちらで買い物を楽しみたいです。
mzarco1
Translated by mzarco1
I am having a major problem with the order put on hold.

The card used for the payment was created recently, and the information you request is currently unavailable. Therefore, I cannot fax what you need.

It will be a while until the information becomes clear.

I have a request.
My honest intention lies in purchasing this order.
Can you please release the hold>

The credit card company declined my request to fax me the required information.

If there is any other method I haven't tried, please let me know.

I would love to continue shopping from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Of course it does not need to stop selling in other countries. During A period, thank you for allowing to stop selling them in Japan. As for HP, my friend was told by A organized firm about continuing selling to Japan from contracted maker HP during A period. The reason was prices in Japan were higher than the maker HP prices is one of them which was told by a friend. Therefore, not...
Japanese → English
I would recommend you cancel it as the item will be likely to be confiscated at the customs... Would you still like to give it a try and me to send it? As it is a small package, there is a slight chance that the customs may overlook it and the item may go through the customs without problems... (It can happen rarely.) I'm also to blame as I listed and offered the item to people in Africa w...
Japanese → English
As you know, A has gone so far to settlement this month, with G's argue, we are going to calculate B as A. Therefore, could you share documents to get C's conditions and A's calculation content? We consider it needs to adjust both sides contents for the next report. We checked the content with E and the one given from F was the same result with E. Its scrutiny will be continued by our side. ...
Japanese → English
Main business content is business expansion support in Greater China for Japanese corporations, real estate brokerage, also, original branded product production consulting for Japanese companies, from regions including Greater China and Southeast Asia. Procurement of raw materials, supplier mediation. Target annual transaction volume of $10 million. Clients start from existing customers cult...
Japanese → English

mzarco1's Public Translations

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
Japanese → English
It's so nice to share!
Japanese → English
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
Japanese → English
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
Japanese → English