Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] I am very troubled. This is regarding this pending order. The settled c...
Original Texts
私はとても困っています。
それはこの保留されている注文に関してです。
決済したカードは発行して間もないカードで、そちらが希望する明細情報は、発行して間もないということもあり未だに明細書がない状態です。
よってＦＡＸで送ることが出来ません。
明細が届くまでに多くの日が経ちます。
お願いです。
私は確かにこの注文の購入意思があります。
この保留を解除していただけないでしょうか？
カード会社にはＦＡＸでの送信依頼を断られました。
他に手段があれば教えてください。
今後もそちらで買い物を楽しみたいです。
それはこの保留されている注文に関してです。
決済したカードは発行して間もないカードで、そちらが希望する明細情報は、発行して間もないということもあり未だに明細書がない状態です。
よってＦＡＸで送ることが出来ません。
明細が届くまでに多くの日が経ちます。
お願いです。
私は確かにこの注文の購入意思があります。
この保留を解除していただけないでしょうか？
カード会社にはＦＡＸでの送信依頼を断られました。
他に手段があれば教えてください。
今後もそちらで買い物を楽しみたいです。
I am having a major problem with the order put on hold.
The card used for the payment was created recently, and the information you request is currently unavailable. Therefore, I cannot fax what you need.
It will be a while until the information becomes clear.
I have a request.
My honest intention lies in purchasing this order.
Can you please release the hold>
The credit card company declined my request to fax me the required information.
If there is any other method I haven't tried, please let me know.
I would love to continue shopping from you.
The card used for the payment was created recently, and the information you request is currently unavailable. Therefore, I cannot fax what you need.
It will be a while until the information becomes clear.
I have a request.
My honest intention lies in purchasing this order.
Can you please release the hold>
The credit card company declined my request to fax me the required information.
If there is any other method I haven't tried, please let me know.
I would love to continue shopping from you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 8 hours
Freelancer
mzarco1
Hello,
I am a translator/interpreter with focus in production and business.
I am a translator/interpreter with focus in production and business.
Characteristics of Translations through Conyac
