[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing from our store. I found a dent on the box when I ch...

This requests contains 85 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( makotomori26 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by okotay16 at 06 Oct 2013 at 21:23 1583 views

Time left: Finished

Copy

当店からご購入して頂きましてありがとうございます。
集荷前の検品の際に箱にへこみを確認しました。
商品本体は新品未開封ですので問題ありません。
この状態でもよろしいでしょうか？

Rating 64

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Oct 2013 at 21:29

Thank you for purchasing from our store.
I found a dent on the box when I checked before I shipped it.
There is no problem with the item itself since it's brand new and unopened.
Would it be okay if I ship it like this?

Review

Rating 45

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Oct 2013 at 21:29

Thank you for your purchase at our store.
I checked before before delivering and found a dent on the box.The item itself hasn't been opened and has no problem.
Can I send the item in this state to you?

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/2

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing from our store. I found a dent on the box when I ch...

Client

Log In