Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I'm really sorry. I'm outsourcing the item packaging and shipping. I apologiz...
Original Texts
本当に本当に御免なさい。私は商品の梱包と発送は外部業者に依頼している。業者の梱包が不十分だった事を深く詫びる（日本の業者にクレームを報告するので到着時の商品、箱、破損の画像が欲しい）。商品の問題は配送時のものか？そうならEMSには保険がある。私が日本の郵便局へ申請、受取国側郵便局で君が日本に提出するダメージレポートの申請が必要。配送時の破損でなければ私が君に保証する
1私に商品を返品して君に全額返金
2商品状態が悪かったので修理費100$の返金
私は全力であなたの問題を必ず助ける。
1私に商品を返品して君に全額返金
2商品状態が悪かったので修理費100$の返金
私は全力であなたの問題を必ず助ける。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I'm really sorry. I'm outsourcing the item packaging and shipping. I apologize that the packaging of the item done by the agent wasn't good enough. (I will report a claim to the Japanese agent, so please take pictures of the item, box and damages.) Did the problem seem to occur during delivery? If so, EMS has insurance. I will have to ask for it at Japan Post and you have to apply for a damage report to submit from the post office of the recipient country to Japan. If the problem didn't occur during delivery, I will insure you.
1. You can return the item to me and I will refund you the total amount.
2. Since the item status was bad, I will refund you $100 as a repair cost.
I will do my best to solve the problem.
1. You can return the item to me and I will refund you the total amount.
2. Since the item status was bad, I will refund you $100 as a repair cost.
I will do my best to solve the problem.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 12 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
