Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank for the release of Gears 3 Japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank for the release of Gears 3 Japanese version. I am very happy! I rea...

Original Texts
Gears 3 日本版の発表ありがとう。とても嬉しい！ファミ通のインタビュー記事を見たけど、表現規制は日本のゲーマーは全て落胆してるよ。ヘッドショットだけは無くさないで！最悪、欠損表現規制はあきらめても、音とモーションは絶対欲しい！
haru
Translated by haru
Thank for the release of Gears 3 Japanese version. I am very happy! I read the interview of "fami tsuu", all of Japanese gamers are disappointed about expression control. Don't remove Head Shot at least! If we abandon expression loss and control for the worst, we definitely want sound and motion!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
haru haru
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm Japanese. I wanted to open a seller account on Amazon.com and sent the following documents to you at the beginning of this month. However, I can not open an account yet.
Japanese → English
You are very bad. If there is no reply within this week, I will immediately connect with the credit company and request to cancel your credit card bill.
Japanese → English
Officially it is for preorder, but we have spare inventory in case there are early defects, so if you place your order from the following site, we can ship it to you within 2-3 business days. Just in case, but I would appreciate it if you would keep this a secret from other customers.
Japanese → English
The item you sell is good. But it is sometimes a problem that it takes time until I receive it. If we can receive an item earlier than now, we will purchase the item from your company more frequently. I have an idea. We do not mind paying the fee. May we ask you to increase the speed of process of sending? It must be profitable for both of us. We appreciate that you consider it positive...
Japanese → English

haru's Public Translations

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
English → Japanese
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。
English → Japanese
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
Japanese → English
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
English → Japanese