conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you confirmed the shipment of th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have you confirmed the shipment of the item? If you haven't sent it yet, I'll...

Original Texts
商品の発送は確認できましたか？まだ発送していないのであれば、今回の注文はキャンセル致します。商品代金の返金を希望します。宜しくお願い致します。
satokochan_2013
Translated by satokochan_2013
Have you confirmed sending of the product?
If not, could you please cancel the order this time?
I would like you to pay me back.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
2 minutes
Freelancer
satokochan_2013 satokochan_2013
Starter
現在海外に在住しています。
現職では翻訳業務の手伝いをしておりました。
どうぞ宜しくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
Dear C. How are you? Since then there was no response from AAA, so I think I would like to finding another publisher to publish your book in Japan, With this reason . I would like to ask you something."Does AAA own the copyright for your book ""(book title)"?" If not, Do you have your own all copyrights of your books .or Do you have the right to choose any publisher for you? I w...
Japanese → English
I had a finger fracture at the base of the finger at a Japanese football match last November. It is not recovery from the injury. It still hurts and I am feeling feared a bit. I am so sorry about the match not being in the best condition. But, playing football together with you all is the best for me. Thank you for always. I respect you all are so kind and love football. I am looking forw...
Japanese → English
We are now selling milk tea made with oats milk from [MINOR FIGURES]! The oats milk is made exclusively for baristas by a company specializing in coffee, and it goes perfectly with Madame Chou-Claire's organic tea leaves! Please try it! We will also start selling the oats milk! @750 (incl. tax) If you would like to order more than 5 bottles, please send DM us in advance and we will prepare t...
Japanese → English

satokochan_2013's Public Translations

Thank you for the trading the other day.
I would like to confirm the payment amount.
The payment amount should be $227.06 including the the cost of product and shipping,
however the statement of paypal indicate that I paid $454.12 which is twice as much.
Could you please confirm that and reimburse the money?
I apologize that I didn't check before payment.
Thank you very much for your help.
Japanese → English
Thank you for your help all the time.

I have a question about Tour Issue Shaft.
I might have asked the same question before.
Usually Tour Issue has a weight torelance of plus/minus 0.5g for a set,but sometimes plus/minus 2g shafts are mixed in with the set.
How should I explain the reason for this to the customer?
Thank you for your support.
English → Japanese
Is it possibe to purchase 300 pieces of this product in silver?

Is there any purchasing limit or are you planning to release this regulation in the future?

I woul like to buy 300 pieces with current price.

I'm looking forward to hearing from you.
Japanese → English