Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am very concerned because of the occurrence of the following case. I have c...
Original Texts
私が非常に懸念しているのは以下のケースが発生したからです。過去の質問をまとめました。
１．他のFBAセラーよりも大幅に安い値付でFBMセラーと同一かそれ以下の値付を行ったケース
ご存知のようにFBA販売ではFBMセラーよりも高い価格でカートが取得できます。
２．中古商品の価格を参照したケース
新品セラーの価格よりも大幅に安い中古商品の価格に価格が修正されたケースがありました。
３．他のセラーよりも圧倒的に安い価格で値付が行われたケース
大幅な損失を計上しました。
１．他のFBAセラーよりも大幅に安い値付でFBMセラーと同一かそれ以下の値付を行ったケース
ご存知のようにFBA販売ではFBMセラーよりも高い価格でカートが取得できます。
２．中古商品の価格を参照したケース
新品セラーの価格よりも大幅に安い中古商品の価格に価格が修正されたケースがありました。
３．他のセラーよりも圧倒的に安い価格で値付が行われたケース
大幅な損失を計上しました。
It is because the below cases happened that I'm quite worried. I summarized the past questions.
1. A case that a FBA seller bids a cheaper price than or the same price as FBM sellers in bidding a much cheaper than other FBA sellers.
As you know, you can acquire a cart from FBA sellers at a more expensive price than FBM sellers.
2. A case that a price of secondhand goods were referred.
There was a case that a price was revised to a much cheaper price of secondhand goods than brand-new goods sellers.
3. A case that a seller bids at a much cheaper price than other sellers.
A substantial loss was recorded.
1. A case that a FBA seller bids a cheaper price than or the same price as FBM sellers in bidding a much cheaper than other FBA sellers.
As you know, you can acquire a cart from FBA sellers at a more expensive price than FBM sellers.
2. A case that a price of secondhand goods were referred.
There was a case that a price was revised to a much cheaper price of secondhand goods than brand-new goods sellers.
3. A case that a seller bids at a much cheaper price than other sellers.
A substantial loss was recorded.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 227letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.43
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
eggplant
Characteristics of Translations through Conyac
