conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have to think about what kind of w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have to think about what kind of words should we submit before the end of ...

Original Texts
私たちは今日中にどのような文言を出すべきか考えなければなりません。
どのような文言にしたいか決めていただけませんでしょうか？
-lily-
Translated by -lily-
We have to think about what kind of words should we submit before the end of today.
Would you decide what kind of words do you want?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
12 minutes
Freelancer
-lily- -lily-
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I finished listening the record I purchased from you. According to the item description, it has "NO SCRATCHES", but there are some scratches with Side2 & Side3, and two of them were so deep enough to feel with my finger. The big problem is there is a skip at the scratch in "BLACKBIRD" of Side2. This album is heavy and the shipping fee will be expensive. So, could you make a partial refund for...
Japanese → English
Would you choose us for your next business ? We will improve our service for your opinions accordingly. Please don't hesitate to make a comment for us at any time.
Japanese → English
The pallet will be collected next time in the middle of August. I know that it is hard for you, but would you store one container in the yard until the next collection? I told a person who owns an item that we can store it for one month, and have to pick it up within this week. I hate to ask you, but may I ask you to negotiate it again?
Japanese → English
I saw your email. However, CREATE SHIP REQUEST cannot be pressed. I can't send it to Japan. The other day, there seems to be a lot of correspondence, so after a few days, I will stop the credit card system. We are sorry, but we are considering that direction. Please cope with it.
Japanese → English

-lily-'s Public Translations

Planning and carrying out with mail order business.
Buying an d selling of antique goods.
Planning and making of advertisements and publications.
Making and selling of digital contents.
Planning, managing and consulting of Internet.
Development and selling of computer systems and softwares.
Agency business and support of other company's products and services.
All business that include or related to each item.
Japanese → English