Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. I want to be issued with...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day. I want to be issued with a call tag and I wish for the refund to...

Original Texts
こんにちは、

それではコールタグを発行していただき、クレジットの返金を希望したいと思いますが、2点確認したいことがあります。

・私は日本に住んでいますが、コールタグの発行はしていただけますか？

・返金は256.07ドル（送料含む）を返金していただけますか？

ご回答お待ちしております。
よろしくお願いします。
premiumdotz
Translated by premiumdotz
Good day.

I want to be issued with a call tag and I wish for the refund to be made through credit. In line with this, I also want to confirm two things from you.

・Will you be able to issue a call tag to me even though I live in Japan?

・Would it be alright for you to refund me with 256.07 dollars (postage included)?

I will be waiting for your reply.
Thank you in advance.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
8 minutes
Freelancer
premiumdotz premiumdotz
Standard
Hi, I'm premiumdotz!

I am a graduate of Teacher Education (major in biolog...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can't pick you up tomorrow. I didn't know that there is a marathon around the hotel you are staying at tomorrow. We have road traffic restrictions early in the morning, so we can't get to your hotel. There's no way out, there's traffic jam. How many nights are you going to stay at that hotel? We are be free in the afternoon after tomorrow. I'm sorry I didn't notice it. I just knew that ju...
Japanese → English
Well noted yours. Please review my request continually. I have a question. As for books, it'll be free of charge by 15 units, but if referring to the amount, how much I have to send by free of charge? I would like to fix the amount to ship by free of charge. Thank you.
Japanese → English
It’s been a while. How have you been? Actually, I am not familiar with English, so I am worried that I made you angry with my words if I hurt you. I was supposed to encourage you from my heart's content, I am so sorry if you don’t think so. Lately, I was absent due to the Covid for two weeks. I still have a cough and dizziness, but things have almost recovered. I am waiting for your rep...
Japanese → English
We asked A company for investigating a lost cargo in the warehouse in the Netherlands but they say they didn’t find it. However, we could see the trace regarding the delivery as follows. First of all, the cargo is delivered at A park, as described on the WB. The place is marked in red dot on the map below. When entering the premises, a driver shows up at the security lodge to ask for issu...
Japanese → English

premiumdotz's Public Translations

I will be able to send "◯" to you if you need it, provided that you would pay for its handling charge and postage to America. Please understand that I will sell the item once the 14th has passed.

I am hoping for the completion of your collection.
I will once again cooperate with you if you happen to lose in the bidding.
Please continue keeping in touch with as I will be putting on display the products of "◯", which can only be acquired here in Japan.

Thank you for uploading the photo.
I was deeply moved by the products, which can be rarely found in stores in Japan, and by Christmas illuminations. I also wanted to go and see "◯."
Japanese → English
Generally, the first thing that comes into one's mind when Italy is mention is tomato. However, tomatoes are not from Italy, but from South America. Furthermore, the history of tomato as an ingredient for cooking is very superficial. It's doesn't even go over 200 years. Looking back at Ancient Rome where Italian cuisine originated from is like a thing of yesterday.
Japanese → English
Thank you for your courteous response.

I am a Japanese, so the address indicated in my credit card is Japan.

However, I am in a contract with an American delivery company.

That address that I sent you is the address of the aforementioned delivery company.

I want you to send the item through that company.

Thank you in advance.
Japanese → English
#pro club
Is it possible to have Real Loft and Lie measured there?
I will purchase three (3) pieces if you would.
I would be glad if you would consider this.
I am looking forward to your reply.

#Marcus Bougard
Thank you for searching it.
I have a few questions though.
Is there a specs list attached to the head?
I will pay for it immediately if there is.

When are you planning to send it?
In addition, when is the scheduled arrival of the RBZ Tour 8 Head that I ordered a few days ago?
Thank you in advance.
Japanese → English

premiumdotz's Services

Native English translation of Japanese materials
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
I specialize in Japanese-English website translation.
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other