conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. It might be that I have given you the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] It might be that I have given you the wrong tracking number. I have shippe...

Original Texts
私が追跡番号を間違えているかもしれないということですね？

私は同時期にあなたが注文した商品を、複数の人にドイツへ発送しています。

その為、もしかしたら追跡番号を間違えてしまったかもしれません。

申し訳ないのですが、商品の出荷数が多い為に、あなたの追跡番号を調査するのはとても困難です。

しかし、追跡番号が違っていても、確実にあなたの住所へ商品を送っています。少しお待ちいただけますか？

もし、商品が届かなければ、この取引が終わるまできちんと対応するので、ご安心ください。
cactuar_tamer
Translated by cactuar_tamer
You mean I might have gotten the tracking number wrong?

Around the same time you placed your order, I did mail several orders to Germany.

Because of that, it might certainly be possible I made a mistake about the tracking number.

I'm very sorry to say, that due to the high volume of shipments I handle it would be nearly impossible to find your tracking number.

However, even if the tracking number is incorrect, the package was certainly sent to your address. Would you consider waiting just a bit longer?

If the product still does not arrive, I assure you I'll work with you to resolve the situation before we conclude our business together.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cactuar_tamer cactuar_tamer
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I do not understand about this point, please explain it to me. Do I list an item at your Amazon catalog at the price higher than yours? Or do I list by making a new catalog at Amazon?
Japanese → English
Thank you for contacting me. As for s plan, thank you for discounting the estimate. I authorize this amount. I will make a purchase order at 4024 US dollars, and send it to you. In Tokyo office, all the staff work at home by using computer as part of the measure of preventing expansion of Covid-19 now. We will resume the work in the Tokyo office from March 11th Wednesday this week. As I will...
Japanese → English
I would like to ask you about A. This is not a decided case though, but suggested for introducing 200 to customers. If by 25 June, you can ship 200, when should we order to you? Also, with data sent from Japan in the all SD cards above, could you set them up? We have to submit it by next Monday and so we are so happy if you can give us your answer. Thank you.
Japanese → English
Phenakite I purchased from ○○ turned out to be a fake, after I had it examined by a gemologist. It was a Topaz. I know that the return period has expired, but I'd like to ask for a refund. This store is selling fake stones and it's a fraud. I want a refund or would like to change my review. I am so disappointed. Hope to hear from you soon. Order number 01-08128-98566 22-07637...
Japanese → English

cactuar_tamer's Public Translations

I'm very sorry, but I'm not sure what you want me to do.

If the address you've registered with Amazon is correct, I think the package will arrive safely.

If the address is not correct, there's really nothing I can do.

We could inquire with the Japan Post, which I used to send your package to Germany, but once it goes through customs, the shipment will be handled by a local mail service and there's nothing I can do to contact them.

If you have any problems or concerns, please contact the local mail service.

I'm sorry, and I ask for your understanding and patience concerning this issue.
Japanese → English
Do you have a policy concerning bulk discounts?

Does it differ based on price?

Does it differ based on quantity?
Japanese → English
I'm glad to hear that the product has reached you without difficulties!

It seems like you've already tried out several [varieties]. The tea in the green box is to be steeped for three minutes, so steeping it longer will result in it getting strong.

I'm very happy to hear that you've been enjoying [it / the tea].
I'll let you know in advance about the shipping.

As well, my English is very poor, so (embarrassing as it is,) I'll be using translation sites when I need to speak to [you / Ms. --- / Mr.---], and please understand that there may be times when I'm unable to reply immediately because of this.

Please don't hesitate to let me know if you'd like to order anything else.

The thing I love the most about autumn are pears. I'm also partial to chestnuts.
Japanese → English
There are four types of LM STRAP available on FCORP's website, however it seems that FERNANDES is not available for retail sale.

I checked the Japanese site to see if maybe they weren't selling LM there, but I couldn't find anything.
I found just a few on Amazon Japan, but the LM with the cool design that I saw earlier wasn't available.

I have an account with a company in FL that will forward products I order to Japan.
If you aren't able to send the LM STRAPS to Japan, I will be fine with having them sent to FL instead.
We can handle the shipment to Japan on our end.
Japanese → English