Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. こんにちは！この商品を2個購入するのを検討しています。 日本に発送は可能で...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] こんにちは！この商品を2個購入するのを検討しています。 日本に発送は可能でしょうか？？ 直接取引で2個１０００ドルで購入したいのですか、検討していただけ...

Original Texts
こんにちは！この商品を2個購入するのを検討しています。
日本に発送は可能でしょうか？？

直接取引で2個１０００ドルで購入したいのですか、検討していただけませんか？
宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello!
I am considering to purchase two of this product.
Is it possible to ship them to Japan?
Could you consider my offer that I would purchase two in $1000?
I am looking forward hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.01
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

That's some advice I'd pass on to any budding entrepreneurs – make sure you protect yourself with manufacturing agreements and intellectual property protection. The problem of people setting up companies and websites for fake goods has got worse over the past six months. True Religion and Mulberry do a lot of work in this space and have been really helpful to me to help shut down cyber crime. A...
English → Japanese
Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus
English → Japanese
Interpreter, we contacted mr Sato again, he advised that he is busy untill end of next week and free on 13rd Aug .I contacted my friend ,mr Satoru .He can help us to translate on 6th Aug Is it ok for your side?please advise us then we do accordingly.
English → Japanese
A product is considered regulated if any of its components are classified as dangerous goods or substances or are otherwise regulated by one of the official organizations of transport (DOT, IATA, ADR) or of product handling and storage (CLP, GHS). This exemption sheet will be accepted only for hazardous cosmetic products (table 1 & 2 to be filled) and products not regulated as dangerous goods ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Also, although it is described below; "You can also verify delivery by providing the feedback you have received from buyers.", there are many buyers who do not give us feedback. Thus, we can confirm at most only half numbers of products are safely arrived.
We request buyers to give us feedback.
Japanese → English
I am a buyer who bought this product from you.
Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic

I asked you to do the refund procedures, how has it been proceeding?
I feel anxious as it has been taking time.
I am sorry for the trouble, but please make it proceed as soon as you can.
Japanese → English
Customers in our store are looking forward. As customers are not interested in other products, in case that you cannot prepare us with our ordered product, I would like you refund. I look forward a good news from you.
Japanese → English
Thank you for your negative feedback this time.
However, I feel very disappointed at the negative feedback.
It is our fault for not noticing there was no description that it was a construction kit on the detailed information on the product.
I really apologize to you for that.
But, what I would like you to understand is that it was not me who created the product page.
Japanese → English