Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible for you to ship out th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible for you to ship out the order as fast as possible this time? ...

Original Texts
今回の注文分を出来るだけ急いで出荷してもらう事は可能ですか？
新しい広告を試した所、予想外に売れ行きが良いのです。

加えて、製品の金属部品だけを送って欲しいです。
•ネジ
•ナット
•椅子に引っ掛ける部品
五個ずつお願いします。
ごく稀に部品の欠品が発生しますので、それの対応に使用します。

返信お待ちしております。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Can you ship this order as soon as possible?
I placed a new advertisement, and it sells better than I expected.

In addition, I'd like you to send only the metal parts of the product.
-screw
-nut
-part hanged on a chair
5pcs each, please.
Fairly infrequently, there is a missing part. So they are used in such a case.

I'll be waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
8 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the classification for the indication of L/min and M3/min, M3/min is used for the large flow and L/min is used for small flow. L/min is 1000/1M3/min. This is just a difference in the used unit but the workers at the time mistakenly used different unit. I would like to unite after all but which unit should be used for this? I will have to measure the air flow at 3 points from orderi...
Japanese → English
I've negotiated with the customer and handled the item at the price you suggested. There are merchants who give cheaper estimation than you, but we have your referral so we handled it from yours. Regarding the current arrangement, our wishes are not applied at all, and all of our customers can't agree with this. Normally I would have him check up with the customer, but he can't give an explana...
Japanese → English
As we confirmed with the courier company, it is said that the package was shipped on a plane today. The package will be arrived at your nearest airport by tomorrow or the day after tomorrow at the latest, and it will be shipped to the destination after the procedure such as customs and others. Please wait for a while as these will arrive at your factory in four to five days. I will check th...
Japanese → English
Hello, I apologize for bothering you again. We have received another question from the inspection agency, could you please check again? They couldn’t find the part in the document that shows the composition ratio of materials No. 12 and No. 13. ◎ For No. 12 (PC/ABS), please tell us what material exceeds a 50% composition ratio. If the composition ratio of ABS is more than 50%, please a...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation