Have you been patiently waiting for new iPads while everyone's been getting excited about iPhone 5c and iPhone 5s? Listen up! Rumour has it that Apple is planning a 15 October event, which is expected to see the unveiling of iPad 5, iPad mini 2 and new Haswell-powered Macs.
According to new reports from French site MacGeneration, Apple is preparing to launch two new iPads and Haswell-powered iMac, MacBook Pro and Mac mini models at a special event on 15 October.
It is widely expected that new iPads will be unveiled next month, but so far we've had no solid evidence to pinpoint a date. 15 October would make the launch of the iPad 5 little under a year after the fourth-generation's unveiling,
iPhone 5cとiPhone 5sの発売にワクワクしながら新型iPadの発売を我慢強く待っていますか。
聞いてください。アップル社が10月15日にiPad 5、iPadミニ2、そして新型Hswellコアプロセッサ搭載のマック発表行事を計画しているとのうわさが流れだしてきました。
フランスのウェブサイトMacGenerationの伝えるところでは、アップル社は10月15日に開催され特別行事で新型2機種であるiPad、及びHaswellコアプロセッサ搭載のiMac、MacBook ProやMacミニモデルを八ぴゅする準備をしているとしています。
新型iPadが翌月に発表が予想されているという噂は広く出回っていますが、これまでその期日を裏付ける強固な証拠はありませんでした。第四世代iPad発表から一年足らずの10月15日に新型iPad 5が発売されると思われます。
which took place on 23 October 2012. It would also put the iPad launch just over a month after the new iPhones were unveiled.
We can't vouch for the authenticity of MacGeneration's report, but it's not unusual for rumours of Apple launches to be accurate, as we saw from the 10 September Apple event.
It's likely that the iPad 5 will get a thinner, lighter design, resembling that of its smaller sibling, the iPad mini. We've seen numerous leaked images that seem to confirm this theory.
As for the iPad mini 2, there's not much floating around the web that gives us a solid idea of what we can expect from the update to the 7.9in tablet.
それ（iPad第4世代）は2012年10月23日に発売されました。それは新しいiPhoneがお披露目になってから1カ月ちょっとのことでもありました。
我々はMac Generationのレポートの信ぴょう性を保証することはできませんが、アップル社の噂が正確であるということは9月10日のアップルイベントからも分かるように珍しいことではありません。
iPad 5はさらに薄く軽いデザインで、その小型版のiPad miniのデザインに似ているようです。我々はこの理論を裏づける画像がたくさんリークしているのを見ました。
iPad mini 2については、7.9インチタブレットへのアップデートからどのようになるのかネット上で我々に確固たるアイディアを与えてくれるものはあまりありません。
We think that Apple will eventually want to add a Retina display to the iPad mini, but we don't know whether that will come with the October update of the device.
It's possible that both iPads will have the iPhone 5s's Touch ID fingerprint sensor technology, too. Additionally, Apple could decide to launch a gold iPad 5 and iPad mini 2 in keeping with the new colour of iPhone 5s.
Designer Martin Hajek has created a mock-up to show what the new iPads could look like should these rumours turn out to be true. For more, check out his website.
我々はアップル社がついにはiPad miniにRetinaディスプレーを加えたがっていると思いますが、それが10月のアップデートで実現するかどうかはわかりません。
両方のiPadがiPhone 5SのタッチID指紋センサー技術を持つことも可能です。それに加えて、アップル社はiPhone 5Sの新色を踏まえて、ゴールドのiPad 5とiPad mini 2を発売することを決定することも可能です。
デザイナーのMartin Hajekは実物大モデルを作って、新しいiPadがどのようなデザインかを示し、これらの噂を本当にしようとしています。さらに知りたい方は、彼のウェブサイトをチェックしてみてください。
KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who correctly predicted much of the 10 September iPhone event, including the discontinuation of the iPhone 5, has recently said that he thinks the iPad mini 2 will have a Retina display and A7X processor, which will also be found in the iPad 5.
Interestingly, Kuo expects that Apple will release a cheaper iPad mini model next year, to join the iPad line-up in a similar fashion to the iPhone 5c. He believes that, by 2014, the iPad line-up will be iPad 2, iPad 5, iPad mini 2 and a cheaper, plastic-backed iPad mini that's available in multiple colours.
When it comes to new Macs,it's likely that Apple will want to update its entire range to give them Intel's new Haswell processors.
iPhone 5の打ち切りを含む9月10日のiPhoneイベントの大半を正確に予測したKGI証券のアナリストのミン‐チー・クオ氏は、先ごろ、iPadミニ2はRetinaディスプレイとA7Xプロセッサーを搭載し、それはiPad 5でも見られるだろう思うと述べました。
面白いことに、クオ氏は、アップルは来年、さらに安いiPadミニ・モデルを発表して、Phone 5cと同様のやり方でiPadラインアップに加えるだろうと予想しています。彼は、2014年までに、iPadのラインアップは、iPad 2、iPad 5、iPadミニ2、ならびに、とより安い、複数色が選べるプラスチック・バックのiPadミニとなるものとの考えです。
新しいマックに関しては、アップルは、多分全レンジの更新を望むことになりそうで、それにインテルの新しいハーズウェル・プロセッサーを搭載するだろうとのこと。
The MacBook Air has already been updated (during WWDC 2013 in June), so we expect that the Retina MacBook Pro, Mac mini and iMac will follow.
Additionally, we know that Apple is planning to release its new Mac Pro and OS X Mavericks by the end of the year, so its October event could be an ideal time to tell us more about when we can expect them to become available.
While not discussed in MacGeneration's article, we've heard that Apple could be planning to update its Apple TV hardware in October, too, so we'll be looking out for that at the special event.
One report has event suggested that an iPhone 6 is on its way, but we are certainly not convinced that this is true.
MacBook Airの新情報はすでに（6月のWWDC2013開催時に）公開されました。ですので、Retina MacBook Pro、Mac mini、iMacが続くと見ています。
また、Appleが今年末までに、新しいMac ProとOS X Mavericksをリリースする予定だというのは知られています。なので10月のイベントは、発売時期を知ることのできる絶好のタイミングかもしれません。
MacGenerationの記事では説明されていませんでしたが、10月にはAppleがApple TVのハードウェアを更新されるらしいとも聞いたので、特別イベントで探っていきたいと思います。
あるレポートでは、イベントでiPhone6が進行中だと示唆されるとしていますが、これが本当なのかどうか確証はありません。
