Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Some employers have still continued s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Some employers have still continued suppressing labor union activities, which...

Original Texts
使用者の中には労働組合に対する正しい理解をせず、今だに労働組合活動を弾圧する「不当労働行為」を行なうものがあとを絶たない。
beanjambun
Translated by beanjambun
Some employers have still continued suppressing labor union activities, which namely falls into "Unjust Employment of Labor", due to lack of right understanding of the labor union.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

hahaha! I will bring one more pair of sneakers just in case they get wet. I would appreciate it if you would ask Sana's host mother about their schedule! I will tell Anna's family about Diana. Now, I'm preparing for Shoma to go to school, so I will talk to you later!
Japanese → English
Thank you for your reply. I changed my order, so please arrange shipment for me. For item ○ and ○, I'll re-order later. You can enjoy this product by putting anywhere you want. As already wired, you can play it right away after connecting to plug. Our store is manufacturing ○○, which is small and cute. You can enjoy it as it is, but you can make your own mini-diorama. If many customers requi...
Japanese → English
Since A is out of stock currently, the delivery due date would be three or four months later. We have 50 of B. We have materials for C, so I think we could make it earlier than A as the delivery due date. I communicate a lot, so now am confusing. Please let organize the situation. 1. Which would you like, A type or B type? We recommend B type, but we will make a quotation of B if you...
Japanese → English
Thank you so much as always. I have completed the payment of $750. Please keep your attention to Mei-Lin as well as Carmen and Teegan.
Japanese → English

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish