conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. I apprec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. I appreciate that you remembered the book I want...

Original Texts
連絡ありがとう。私が欲しい本を覚えていてくれた事に感謝します。
ぜひ3冊購入したいと考えています。本の詳細を知りたいので、写真を添付してメールしてもらえませんか？？ご連絡お待ちしております。今後ともよろしく。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your contact.
I appreciate that you remembered the book I wanted.
I would like to purchase three books. Could you email me with attacments of photos? Because I would like to know details. I am looking forward hearing from you. Hope we will keep the bussiness in the future as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will make the payment via Western Union. It is a little busy towards the end of the year, so will it be okay to make the payment around Jan 6? I will notify you the "MTCN" after the payment is completed. Since I am not in a hurry, the shipping can be at the end of Jan. I appreciate your kind support throughout the last few months. I hope for continued partnership with you. I am th...
Japanese → English
Hello. The agent has informed me of the shipping schedule and asked me to submit a packing list and a B/L. Since I don't have them on hand, can you please send them to me in PDF? Thank you.
Japanese → English
Dear Justin, Hello. I would like to ask about discount for a bulk order. I am sorry for taking your time while you keep busy. Dear Jack, Hello. As for English VAT Audit, I submitted necessary documents though, there is no contact from HMRC. To the situation to check, I mailed Hannah-san, I cannot have contacted with her for about 2 weeks. Although it is not a right way to ask you, cou...
Japanese → English
Just allow us to ask question again but will this include the value of A? Or should we get answer from appropriate department regarding A? We need to include for both A and B for C. About D, would it be correct this is recognised E slide? If fluctuation will be existed from E, please give me your reply soon. In addition, I would like to know what sort of measures we should do for lifting ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Also, although it is described below; "You can also verify delivery by providing the feedback you have received from buyers.", there are many buyers who do not give us feedback. Thus, we can confirm at most only half numbers of products are safely arrived.
We request buyers to give us feedback.
Japanese → English
I am a buyer who bought this product from you.
Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic

I asked you to do the refund procedures, how has it been proceeding?
I feel anxious as it has been taking time.
I am sorry for the trouble, but please make it proceed as soon as you can.
Japanese → English
Customers in our store are looking forward. As customers are not interested in other products, in case that you cannot prepare us with our ordered product, I would like you refund. I look forward a good news from you.
Japanese → English
Thank you for your negative feedback this time.
However, I feel very disappointed at the negative feedback.
It is our fault for not noticing there was no description that it was a construction kit on the detailed information on the product.
I really apologize to you for that.
But, what I would like you to understand is that it was not me who created the product page.
Japanese → English