conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't think this package will get h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don't think this package will get held up in customs. Since I sent it by S...

Original Texts
税関で止まるような荷物とは思えないんだけどね。
荷物をSALで送っちゃったから、SALだと既に日本国外に行った荷物は追跡出来ないです。追跡出来る発送方法だと送料が$10以上する
もっと翻訳ライセンス料を下げたら良いのに
皆で署名を集めて出版社に訴えかけるのも手かな、この方法なら私も協力出来るよ。
パリで欲しいもの考えてみたんだけど、MONOPRIXのEcoBagが4つ欲しいです
これをわざわざ買いに行くのは貴方の負担になると思うので、発送はいつでも良いです。代金が分かったら教えてね!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I don't think this package will get held up in customs.
Since I sent it by SAL, we cannot track the location when it's outside of Japan. Usually It costs more than $10 to ship with a tracking number.
I wish they could decrease the fee for the translation license.
We could collect signatures and try to appeal to publishing companies. If it's like this, I can cooperate with you.
I thought about things I want from Paris, I want four of MONOPRIX's Ecobags.
It will be your expense to buy these, so you can send them to me anytime. Please let me know the price when you know it!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I would like to ask you about the bill sent to us. Is this the working charge that Hannah dealt with at HRMC's inspection? It is helpful if you tell me about it. David-san, I too am looking forward to seeing you. I am Mr ( ). It will be a nice meeting with you.
Japanese → English
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 I have informed the manufacturer that there was a printing problem. 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 In case a printing problem is encountered, the manufacturer will inspect the printer. そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 A check will also be done to see if the problem lies in the printer itself or elsewhere. プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 The printer head, b...
Japanese → English
We selected 2500 Kanji characters and explain them for Japanese learners. By posting a lot of idioms, this is a kind dictionary which they can read and understand. The exercises are designed to make learning kanji interesting, by posting such as illustration questions, crosswords, and parts combination questions etc. It is a book for how to learn kanji for foreigners from English-speaking ...
Japanese → English
The love between the two of use has deepened even more than before. Now I can say that I 100% trust you. I think that you can also 100% trust me. I believe that the obstacles between us will disappear bit by bit, and finally I can make you happy. My dream is to live with you in Dubai. Once a year, we can go visit Japan together, or go visit Russia, or even travel around the world. I'm really ex...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese