conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. We have received a mail from you. But...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] We have received a mail from you. But, we are sorry to let you know that we a...

Original Texts
We have received a mail from you. But, we are sorry to let you know that we are unable to determine your query in any way. hence, in order to address your concerns, we will need some additional information. Please respond to this message to provide the details requested below.

- The problem described in detail, including the exact text of any error messages and whether those messages appear in the browser window or in a separate pop-up window
- The page URL where the error occurred
- If applicable, the exact text/data you entered into a form that triggered the error
- The Amazon website URL which you are a seller on.

When we hear back from you, we will be glad to investigate this issue further.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
お客様からのメールを受取りました。申し訳ありませんが、お客様からの問い合わせにお答えすることができません。お客様の懸念を解決するには、更なる情報が必要となります。このメッセージにご返信いただき、下記の詳細についてお知らせ下さい。

－エラーメッセージの本文、エラーメッセージがブラウザウィンドウに現れるのか、もしくは別のポップアップウィンドウに現れるかを含む問題の詳細について。
－エラーの起こったページのURL。
－可能であれば、エラーが起こった際にフォームに入力した文字やデータ。
－お客様のアマゾンでのセラーアカウントのURL。

お客様から返信を頂いた後、問題について更に調査致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
699letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.735
Translation Time
23 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we are read your all email. i know that it's not on your own . but try to understand our feeling. we adjust the extra shipping half half . 20 +20 = 40 Don't worry sir we are make this time more best hope after receiving you will give us great feedback. because this time i check your products personally. and you don't face any problem . Are you received your Ducati jackets it's deliv...
English → Japanese
I will be paying for these items before the 13th mandated by Ebay do not worry for that. what is the minimum price you are asking for the canon 7s? body only According to eBay you are supposed to send me a return label or arrange for the courier to collect the item. The customs charge was £61.84 and the diesel for the journey to Birmingham was around £35. If you sent me your email address I ...
English → Japanese
It has reached. There is a problem. A pull rod of the right rear was lost. please accept our apologies for the slight damage upon delivery, unfortunately this is why we normally do not delivery abroad due to the delicate nature of the models, Unfortunately, we are unable to change the model, as it was only one of thirty models ever made, and we are now sold out, however if you wish to re...
English → Japanese
just got in touch with royal mail gave them tracking number it was accepted in this country on the 24th june but theres no other information on item royal mail said I should of received item by now plus when delivered it should of been signed for theres no proof of a signature or delivery they think items been lost they dont know were it is As I told you yesterday there is no sign of the item ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese