conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am thinking of sending the payment ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am thinking of sending the payment for the product tomorrow. However, I'...

Original Texts
私はそれらの商品代金の送金を明日しようと考えていました。

しかし先ほど16日が日本の祝日で海外送金ができないことがわかりました。

来週中には送金しますので、あなたの休みが終わってから発送をお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am thinking of sending the payment for the product tomorrow.

However, I've found out a while ago that it is a Japan holiday on the 16th and it is not possible to send the money overseas.

I will send the money within next week and you can ship the product after the holidays.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. ％ of related compounds and Chlorobenzene are to change to % of area. Was this just because of missing of description of area, right ? Just tell me the reason of change along with when to have changed, the influence to the quality. 2. Phenyl butyric anhydride :NMT 3.00 % isn't described at the CTD, but please send me a document if you are conducting. 3. Would it be alright that there is n...
Japanese → English
Where did you buy this? The logo is a little different from the one I have and the color of the tag is also different and it is a quite weird Chinese tag, The inner tag is aloso some strange Chinese tag. And the fabric is thinner than the actuall ○○. Futehermore, there are many differences in the details. I believe this is a fake. Can you please make a full refund?
Japanese → English
This time A's composition is a bit complex so I'll explain it in a simple way. This table is made based on B's data. For A, normally all data is there, but due to circumstances in B's side it's still not ready. Waiting until B's creation is done means we wouldn't make it in time for the report. so I checked the disparity between C and D, and I summarized what is added to C and what is subtrac...
Japanese → English
I did what resolution you told me, but nothing has resolved. Please check as I attached the screen shot. This issue has not been resolved after more than 30 days passed. Do you have any intention to solved it? I am really in trouble. As this issue has not been caused by me, I can do nothing with it. There is no way but have your help. However, the time passes without any solution...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The images and pictures posted on this page satisfies the requirements of the "quotation" , but please contact us in the event that you find any issues with the pictures .
Japanese → English
My name is ◯◯ , a sales representative a trading company in Japan
I am very interested in including your company's products to our company.

My main sales targets are Amazon, Yahoo! Auctions, and the Rakuten markets.

There is a huge demand on your company's popular ◯ particularly in Japan

I hope if it is possible for our company to include a lineup of your products?

What are the requirements to be a wholesaler?
What should be done to be a Japan direct agency.

We promise to contribute to the benefit of your prestigious company.
Japanese → English
I couldn't think of any packages that stop at customs.
Since the package was sent via SAL, you won't be able to track the package once it's already outside Japan. Shipping with the ability to track will have a shipping fee of $10 and up.
Although it's good to lower the translation license fee further
Collecting everyone's signature to appeal to the publishers is also a way? I'll also cooperate if this will be the method.
I want four MONOPRIX Ecobags after I tried thinking of what I would want from Paris.
Since I think it's going to be a burden on you to have to go and buy this, it's okay for you to ship it any time. Please let me know once you know the price!
Japanese → English
It 's fun you can see to arrive!
Oh, I'm really sorry to make you wait.
It would be good if the package can be delivered to you soon.
Please inform me if the clear file does not arrive within the month. This is because I will ship the clear file by AIR MAIL to you guys again.
Speaking of which, I asked an acquaintance in the publishing company on the reason why Japan manga is not translated and published much in English and French, and i was told that it is because you cannot expect high sales due to the expensive translation license and illegal distribution.
It's very disappointing despite that there are a lot of enthusiastic foreign fans who love the work.
Japanese → English