[Translation from Japanese to German ] お荷物の配送状況のご連絡。お客様の大切な荷物は、現在ドイツの通関手続中となっております。通関がすみ次第お客様の自宅に配送されますので今しばらく...

This requests contains 78 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kokage , irohajunkodou ) and was completed in 9 hours 29 minutes .

Requested by ksgroup at 14 Sep 2013 at 19:02 3399 views

Time left: Finished

Copy

お荷物の配送状況のご連絡。

お客様の大切な荷物は、現在ドイツの通関手続中となっております。
通関がすみ次第お客様の自宅に配送されますので今しばらくお待ち下さい。

Rating 56

Native

Copy

Translation / German

- Posted at 15 Sep 2013 at 00:37

Benachrichtigung über den Status Ihrer Paketlieferung

Ihr Paket befindet sich zur Zeit im Zoll in Deutschland.
Sobald das Paket den Zoll verlassen hat, wird es an Ihre Hausadresse ausgeliefert.

Vielen Dank für Ihre Geduld.

ksgroup likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / German

- Posted at 15 Sep 2013 at 04:31

Status Ihrer Lieferung.

Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Es wird zu Ihnen ausgeliefert, sobald das Paket durch den Zoll ist, bitte warten Sie ein bisschen.

ksgroup likes this translation

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1