conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お荷物の配送状況のご連絡。 お客様の大切な荷物は、現在ドイツの通関手... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → German )

Rating: 50 / 1 Review / 15 Sep 2013 at 04:31

irohajunkodou
irohajunkodou 50 はじめまして。 ドイツ在住の翻訳者です。 最終学歴は、 上海外国語大...
Japanese

お荷物の配送状況のご連絡。

お客様の大切な荷物は、現在ドイツの通関手続中となっております。
通関がすみ次第お客様の自宅に配送されますので今しばらくお待ち下さい。

German

Status Ihrer Lieferung.

Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Es wird zu Ihnen ausgeliefert, sobald das Paket durch den Zoll ist, bitte warten Sie ein bisschen.

Reviews ( 1 )

kokage 56
kokage rated this translation result as ★★★★ 27 Sep 2013 at 11:32

original
Status Ihrer Lieferung.

Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Es wird zu Ihnen ausgeliefert, sobald das Paket durch den Zoll ist, bitte warten Sie ein bisschen.

corrected
Status Ihrer Lieferung

Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Sobald das Paket durch den Zoll ist, wird es an Sie ausgeliefert. Bitte warten Sie ein bisschen.

Add Comment