Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I was about to order, I wasn't a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I was about to order, I wasn't able to apply a 60% off coupon code due t...

Original Texts
注文の時、システムのエラーで60%オフのクーポンコードSEP60が使用できませんでした。
よって、別の50%オフになるクーポンコードを使用しました。
10%分の$26.91を返金して下さい。


注文の時、システムのエラーでPR20が使用できませんでした。
私は何度もレビューを書いています。
20%分の$25.8を返金して下さい。


この注文の配送状況を教えて下さい。
注文から１５日経過しています。
早急に発送して下さい。
あと何日くらいで届きますか？


以下の注文の配送状況も教えて下さい。






kawaii
Translated by kawaii
When I was about to order, I wasn't able to apply a 60% off coupon code due to system error.
So I applied a 50% off coupon code instead.
Please send me a refund, $26.91 for additional 10% off.

Also, when I was about to order, I wasn't able to apply another coupon, PR20.
I've written reviews for your products many times.
Please send me a refund, $25.8 for this 20% discount.

Please let me know the delivery status.
It has been already 15 days past since I placed this order.
Please ship it as soon as possible.
How long does it take for me to receive it?

Also, please let me know the delivery status for the orders listed below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
30 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You are also a boy. Please get rid of your hand. I will have a bruise. You hate it? You act strong suddenly. It is impossible. Do not make fun of it. I am not making fun of it. I just asked you that you like me. Ouch! Stop it. Can you force it? If you force it, I hate you. Are you all right about it? I do not like to be hated. Well, I thought that you work harder on it. So g...
Japanese → English
I am sorry for this late reply. There are outside box and inside box for this item (polystyrene box) and the figure and its base are in the polystyrene box. The outside box is open but the polystyrene box with the figure is sealed and not used. There is a little damage outside box (the figure has not been taken out). I can offer it to you in a reasonable price. Thank you.
Japanese → English
I heard from publishing company a few minutes ago. I heard that they had not heard from you for the second time. How are you considering it? Can I be of your help in negotiation? The publishing company has budget, but has been working on preparing publishing your book. May I ask you to let me know your opinion?
Japanese → English
The total amount of the following 4 items is 1,003.92 USD. Please confirm the attached invoice and update the information on ITEM VALUES.
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English