Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sunpo Publishing, which will host a s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sunpo Publishing, which will host a special welding exhibition, “Internationa...

Original Texts
溶接専門展「国際ウエルディングショー」を主催する産報出版は、12月10日、インドネシアのジャカルタでカンファレンス・イベント「ジャパン・ウエルディング・フェスタinジャカルタ2013」を初開催する。会場は、スルタン・ホテル。

産報出版はインドネシア溶接協会（ＩＷＳ）協力のもと、日本の最新溶接・接合技術の動向やトレンドをインドネシアの溶接エンジニア、大手ディーラーに紹介するイベントとして企画した。来場者は150人を見込んでいるという。
misasa
Translated by misasa
Sunpo Publishing, which will host a special welding exhibition, “International Welding Show,” will hold a conference event “Japan Welding Festival in Jakarta 2013” in Jakarta, Indonesia on Dec 10 for the first time. It will be held at Sultan Hotel.
Under the cooperation of Indonesia Welding Society (IWS), Sunpo Publishing planned this event in order to introduce Japan’s latest welding and joining technologies to welding engineers and major dealers in Indonesia. They expect to have 150 visitors.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
24 minutes
Freelancer
misasa misasa
Starter
翻訳スクールのリーガル翻訳特訓コースを修了後、フリーランスの産業翻訳家になりました。契約書(各種規程も含め）やビジネス文書の英訳を専門にしています。チェッ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Then within about next one week we will decide the market investigation and sales strategies inside Japan. We will make the proposal if we can expect the sales minimum 500 items your company expects. This item is so attractive so we would like to make it a well known product inside Japan but it will be very important if we can satisfy the sales target when we bind a contract. Also, we w...
Japanese → English
As you know, A and B from our company are scheduled to go to the exhibit to be held in Germany starting November 5. If possible, I want to have a simple meeting at the venue. Can you let me know which dates are convenient among the following ? It would help me greatly if you can give me your reply by tomorrow.
Japanese → English
I just confirmed the tracking number. Once the inspection in Japan is completed, we will inform you.
Japanese → English
As for the shipment loading, could I make sure that we don't need an additional expense? Otherwise, could you let me have the invoice as proof? I am waiting for your reply soon. Once we confirm your payment, we will revise it to the surrendered BL. Have you completed A/N to the consignee for this shipment?
Japanese → English

misasa's Public Translations

I am sorry for the inconvenience. I just shipped the item and sent you a tracking number, so please confirm it. Thanks to your cooperation, I was able to complete the transaction smoothly. I am looking forward to doing business with you again. I hope you can take many nice pictures. Thank you.
With EMS, I can ship as many items as you wish. With e-Packet, I can ship 5 or 6 at maximum since one item weighs 300 grams.
Japanese → English
Thank you for using our service. We now take a direct order from customers via-email.
If there is any item you are looking for and planning to purchase, please contact us at the following e-mail address.
We offer better deals than amazon. Upon receiving your e-mail, I will send an estimate to you via e-mail.
If you agree with the purchase price, we will order the item. We will also e-mail you the photo of the item before shipping.
If you have any questions, please feel free to contact us.
Japanese → English
Business tie-up between Anydoor providing Cloud Translation Service Conyac and Yaraku providing the site translation management tool for the Tokyo Olympic
For the collaboration of cloud translation and machine translation
Anydoor, Inc. (Chiyoda-ku, Tokyo, Representative Director: Naoki Yamada, hereinafter referred to as “Anydoor”), which provides cloud translation services, announced on Sep 9 that Anydoor agreed on a business alliance with Yaraku, Inc. (Head quarter: Shibuya-ku, Tokyo, Representative: Yu Sakanishi), which develops a translation management tool specializing in website translation, “WorldJumper.”

Japanese → English
(Background)
It became official that the Tokyo Olympic will be held in 2020. Thus, it is expected that the number of foreign tourists visiting Japan will increase from now on. At the same time, there has been an increase in a demand for developing the website in multiple languages among the tourism industry as the information transmission services in multiple languages and the demand for various kinds of localization services. However, since the website translation has issues such as a huge cost for translation, errors due to machine translation, and much time spent for text management, there has been a demand for the website proving high quality translation services for less.
Japanese → English