conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All the US manufacturers and us use ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All the US manufacturers and us use a 5/8 forstner drill (15.8 mm) for made ...

Original Texts
All the US manufacturers and us use a 5/8 forstner drill (15.8 mm) for made the bolt hold in each shape. Do you can tell me how many milimeters have the heat bolt that you use? The same bolt use in the gyms and schools in Japan? The t-nuts accept milimetric bolts, standart bolts or both?

We are ready for made around 50 new molds of small and medium shapes and want made a new molds of old shapes and I want comsiderate your problem, so you dont need work in the bolt hold. So I think will be great have some of your bolts and t-nuts with me for review the holds that ship to you.

You help me a lot if tell me the diameter of the heat bolt in milimeters. ASAP.

leutene
Translated by leutene
私どもを含む全ての米国の製造業者は、いろいろな形のボルトホールドを作る為、5/8サイズ（１５．８ｍｍ）のフォースタナードリルを使用しています。
貴社でご使用のヒートボルトのサイズが、何ミリか教えて頂けますか？　日本では同様のボルトが、体育館や学校で使用されているのですか？　Ｔ溝ナットには、極小のボルト、又は、スタンダードのサイズのボルト、又は、その両方を使用しますか？

新しく約５０の小形と中形用の型を製造する準備は出来ておりますし、古い形の型を新しく製造したいとも思っております。　又、貴社の問題点を考慮したいと思っておりますから、ボルトホールドに関してはご心配に及びません。
貴社に発送する品物の確認をする為、貴社でご使用のボルトとＴ溝ナット送って下さい。

又、出来るだけ早く、ヒートボルトの直径の大きさをミリメートルで教えて下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
674letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.165
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
leutene leutene
Starter
電気とコンピューター、財政以外の翻訳なら、どの分野でもやっています。

主に、英語/日本語での翻訳をしていますが、英語/仏、仏/日もしておりますので、...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Yes I can do that please click what you want for 60 t shirt you need but before you check out please click request total from seller instead buy it now button I will fix shipping cost and send back to you I can send you total 80 t shirt ( one free of each design you order
English → Japanese
) 280001/S/L- The dimensions and finish was correct. In one piece it was found black paint on top so it was re finished again. The size of top board and iron frame is correct and there is no more wobbling. 2) 280002- The iron rods are welded properly and not leaning any more. Three wheels caster part is made of rubber and smooth functioning. Out of three wheel one has lock system and other two...
English → Japanese
Can you please confirm you do have your own website? We are not distributing with retailers in Amazon or those kind of platforms.We're the unique reseller in Amazon As I know maybe you sell in AMazon I want to make sure first.
English → Japanese
Hello I want 1 model only . So are you already got from yahoo? If not, please buy from carmodel because it is cheaper. Thank you Oh no! Sorry may I cancel the chameleon car? I am really sorry i mistake the version. I only want PEARL WHITE I am sorry. Hung I take the chameleon car. Also if carmodel shop reply their version. Please tell me too. Thank you Ok I take the chameleon...
English → Japanese

leutene's Public Translations

I have not received the bank transfer before and while I was searching how I can receive the payment from overseas, my item on sale was sold. Please let me know if you would like to pay in 2 installment, and if so, I will send you 2 Paypal invoices instead of your payment made by the bank transfer and Paypal. (The amount you pay in each installment is up to you such as 1000 dollars and 1500 dollars, but make sure the total is 2500 dollars!)

Would you like to pay with the bank transfer and Paypal as earlier you wrote me? If so, I will let you know the exact information for my account by asking to my bank and it takes a little longer to get the information.
Japanese → English
mo104903
The hair is chestnut and the prominent color of the clothing is Deep blue.
☆On the second floor "At the green earth"
KAITO and Miku Hatsune

The base color of Miku Hatsune is Sky color.
The prominent color on her left side is Blue and right side is Sky color.
The base color of Miku Hatsune is indeed Sky color.

On the left:
The hair is Blue.
The clothing is Rusty iron blue.

On the right:
The hair is Yellow.
The color of the clothing is mainly pale indigo and bright red tinged with yellow.

On the left:
The hair is willow brown.
The color of the clothing is mainly peony pink and medium crimson

On the right:
The hair is vermilion.
Japanese → English
a.
Greetings.

Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.

How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.

I wish you a good luck!
Japanese → English
61. The pain you bear in your heart can be your weakness, however the life you have is your strong point.
56. For tomorrow which can prove the meaning of past when you regretted.
54. During childhood, we could tell what we would like to be or do in the future, we thought we could not achieve to those wish because we were too young and we believed that they come true when we become adults.

Now I became adult and there is no excuse I cannot fulfill those wishes..what shall I do?
Japanese → English